Hollande makes ‘friendly’ mistake in note to Obama



Associated Press

Published — Sunday 11 November 2012

Last update 10 November 2012 11:36 pm

| نسخة PDF Print News | A A

PARIS: French President Francois Hollande’s attempt to sign a note congratulating Barack Obama for getting re-elected wound up lost in translation — and all over Twitter.
In the great Gallic tradition of murdering the English language, Hollande ended the letter to the US president in his own hand, writing: “Friendly, Francois Hollande.” The mistake was a literal translation of the French “amicalement,” instead of what probably should have been “kind regards.” It went viral on Twitter, overshadowing the rest of the note, which fleetingly touched on topics such as the Middle East and the economy.
According to local media, former French President Nicolas Sarkozy was also weak in English. To excuse bad weather in January 2010, Sarkozy told US Secretary of State Hillary Clinton, “Sorry for the time.”

What's happening around Saudi Arabia

MAKKAH: Low-cost Haj packages are no longer available as the registration process has been completed.Announcing it, Abdulrahman bin Ali Al-Nafei, assistant deputy minister of Haj, said domestic Haj operators have completed registering names of pilgri...
JEDDAH: An African expat woman is being investigated for torturing her baby to death by pouring boiling water on her. The motive behind the vicious attack is unknown.The Board of Investigation and Prosecution in Jeddah has charged the woman with semi...
RIYADH: Over five million Overseas Filipinos Workers (OFWs), including more than one million in Saudi Arabia, observed “zero remittance day” on Friday, in protest against the random checking of boxes sent by them to their families back home by the Cu...
JEDDAH: Security authorities have arrested 45 people from different parts of the Kingdom for Daesh links in the past 10 days. Forty of the suspects, accused of terrorism, are Saudis. Others are 2 Yemenis, an Egyptian, a Palestinian, and a national of...
RIYADH: The Ministry of Health announced on Friday that two more people were infected with the Middle East Respiratory Syndrome (MERS) coronavirus. While no deaths were announced, the virus has already killed 26 people in just two weeks, from Aug. 16...
RIYADH: The government and courts have issued 35,010 penalties against citizens and expatriates for violating the country’s residency laws including fines and jail terms.Citizens and expatriates across the Kingdom were penalized for transporting, har...

Stay Connected

Facebook