Parents say ‘Arabish’is harming Arabic



JEDDAH: Asma Al Ghabiri

Published — Saturday 20 April 2013

Last update 20 April 2013 6:13 am

| نسخة PDF Print News | A A

Writings by youth occupy a wide space on the Internet and smartphone applications. Often young people communicate through using a common language that mixes Arabic with English words.
These usually combine Arabic letters and their equivalent in English to form words that can only be understood by those who mastered Internet-speak. This language called “Arabizi,” was derived from Arabic and English. Others call it “Arabish.” This form of language has spread among young people, and is only understood by them.
Parents find it difficult to decipher or understand its meaning. Had they known the language, they would have been able to understand what goes on between their children just by checking their phones.
Hani Mukhtar, an IT expert, said the new language came with mobile phone services in the Arab world. These only had English characters at the beginning, which made users look for a way to send text messages, and spread quickly after that.
“When Blackberry came into existence, youths perfected the use of this language in chat programs,” Mukhtar said.
Mukhtar pointed out: “Users of this language only know a few English words. But it contributed a great deal to their curiosity and motivated them to learn it, if only to add a few words to their chats.”
Wafa’ Al-Mughaidi, an English teacher in a public school, said: “Arabish improved the girls’ standards in English, and they wanted to learn it as they thought they would be considered more cultured and slick by using it in chatting sites on their mobile phones.”
Even though this cyber language is spreading quickly, many people say this way of writing is obliterating the Arabic language and tarnishing its authenticity.
Mona Al-Asmari, an Arabic language teacher for 15 years, said the new language is strengthening the English language and abusing Arabic. In the past girls were much better at Arabic, but Arabish is slowly obliterating the features of the alphabet.
Al-Asmari added: “Children are being spoiled by being given mobile phones with chat websites. This is making Arabic more difficult to understand and less respectable while taking care of English, which has become a source of pride between teenagers.”
Saleh Al-Ghamidi, member of the Language Forum and director of the education office in eastern Makkah, emphasized teachers’ role in educating young people and correcting their behavior. He does not agree with the idea that modern technology has a great role in affecting education if it has a strong basis. Al-Ghamidi said if educators do their job without complacency and complaint, they will have motivated students who defy all odds. Nothing will affect their beliefs, he added.
He said he is not worried about Arabic.
“Our language is the language of the Qur’an, and Allah preserved it with the Qur’an,” he said. “The founding of new languages that accompany modern technology doesn’t mean it is dying. If there is a fault in education, and students find it difficult to learn the language of the Qur’an, the fault must be that of Arabic teachers who are neglecting their duty or not carrying it out in the right way.”

What's happening around Saudi Arabia

ABHA: Gov. Faisal bin Khalid bin Abdulaziz, Asir region, ordered the formation of a working team in Bisha to address the status of the battered woman who recently shared her suffering on social networking sites.Mohammed bin Sabrah will head the team,...
MADINAH: Madinah Gov. Prince Faisal bin Salman launched a series of charity and developmental projects during his recent visit to Khaibar Province at costs exceeding SR100 million.They included municipal projects at Khaibar, Al-Salsah and Al-Ashash M...
MADINAH: Pilgrims spend the most beautiful moments in the Prophet’s Mosque, where they pray in Riyazul Jannah (garden from the gardens of paradise) and get to greet the Prophet, peace be upon him, said the Omani pilgrim, Ahmed Nasser. “Such deeds giv...
MADINAH: A member of the Senior Scholars Council, Dr. Abdullah Al-Manieh, has called for the establishment of women’s departments at the Islamic University in Madinah in line with other universities in the Kingdom.“The Muslim woman has had her own st...
JEDDAH: The euphoria over the sudden resumption of call facility on WhatsApp in the Kingdom on Saturday was short-lived as the service was not widely available the following day. A large number of users of the popular messaging service, barring a few...
JEDDAH: Work on developing and modernizing the Kingdom’s 27 airports is ongoing and is expected to be completed within the next five years, according to Sulaiman Al-Hamdan, president of the General Authority for Civil Aviation (GACA).“Our goal is tha...
RIYADH: Saudi Arabia and South Korea are set to widen cooperation in the health care sector following a joint road show which underlined potential areas of cooperation and showcased world-class health facilities of that country. The event, titled “Ko...
RIYADH: The Saudi Green Building Forum (SBGF) believe that about fifty percent of the ongoing eco-friendly green building projects across the Kingdom are facing delays for not fulfilling criteria.Faisal Alfadl, secretary-general of the forum, on Satu...
AL-UQAIR: The low-quality of education in the Kingdom arises from many factors. Included among these are the complexity of the system itself, unclear educational vision, non-professional education development programs, and instability due to changing...
JEDDAH: Security authorities in Jeddah called a citizen and his wife for interrogating with them on the charges of beating their Eritrean housemaid.Makkah Police media spokesman, Col. Dr. Atti bin Attiah Al-Quraishi, said: “The Safety Center of Jedda...
AL-UQAIR: The Saudi Commission for Tourism and National Heritage (SCTNH) has deposited SR600 million with local banks for the Al-Uqair Development Company in Al-Ahsa, SCTNH President Prince Sultan bin Salman has said.“Saudi citizens have some equitie...
JEDDAH: A number of preachers have been arrested for using sermons to promote political ideologies, said Fahad Sulaiman Al-Khalifa of the Ministry of Islamic Affairs.He said the issue was not widespread, and the ministry reiterated that the sermon sh...
JEDDAH: A Saudi military analyst and retired brigadier, Ibrahim Al-Marie, has called for the compulsory drafting of young Saudis into the military.This is, he said, not only because the Kingdom is facing regional threats, but because of its benefits...
RIYADH: Advertisement campaigns for fake TOFEL and ILET certificates are being monitored on social media websites in an effort to halt this illegal practice. The certificates originate from Jordan and can be obtained by clients for a sum of SR2,000,...
JEDDAH: A group of young men has come up with a novel home cinema project.The project involves providing a cinema hall show for lovers of the entertainment medium by providing projector screens, sound systems and lighting devices with suitable and co...

Stay Connected

Facebook