Parents say ‘Arabish’is harming Arabic



JEDDAH: Asma Al Ghabiri

Published — Saturday 20 April 2013

Last update 20 April 2013 6:13 am

| نسخة PDF Print News | A A

Writings by youth occupy a wide space on the Internet and smartphone applications. Often young people communicate through using a common language that mixes Arabic with English words.
These usually combine Arabic letters and their equivalent in English to form words that can only be understood by those who mastered Internet-speak. This language called “Arabizi,” was derived from Arabic and English. Others call it “Arabish.” This form of language has spread among young people, and is only understood by them.
Parents find it difficult to decipher or understand its meaning. Had they known the language, they would have been able to understand what goes on between their children just by checking their phones.
Hani Mukhtar, an IT expert, said the new language came with mobile phone services in the Arab world. These only had English characters at the beginning, which made users look for a way to send text messages, and spread quickly after that.
“When Blackberry came into existence, youths perfected the use of this language in chat programs,” Mukhtar said.
Mukhtar pointed out: “Users of this language only know a few English words. But it contributed a great deal to their curiosity and motivated them to learn it, if only to add a few words to their chats.”
Wafa’ Al-Mughaidi, an English teacher in a public school, said: “Arabish improved the girls’ standards in English, and they wanted to learn it as they thought they would be considered more cultured and slick by using it in chatting sites on their mobile phones.”
Even though this cyber language is spreading quickly, many people say this way of writing is obliterating the Arabic language and tarnishing its authenticity.
Mona Al-Asmari, an Arabic language teacher for 15 years, said the new language is strengthening the English language and abusing Arabic. In the past girls were much better at Arabic, but Arabish is slowly obliterating the features of the alphabet.
Al-Asmari added: “Children are being spoiled by being given mobile phones with chat websites. This is making Arabic more difficult to understand and less respectable while taking care of English, which has become a source of pride between teenagers.”
Saleh Al-Ghamidi, member of the Language Forum and director of the education office in eastern Makkah, emphasized teachers’ role in educating young people and correcting their behavior. He does not agree with the idea that modern technology has a great role in affecting education if it has a strong basis. Al-Ghamidi said if educators do their job without complacency and complaint, they will have motivated students who defy all odds. Nothing will affect their beliefs, he added.
He said he is not worried about Arabic.
“Our language is the language of the Qur’an, and Allah preserved it with the Qur’an,” he said. “The founding of new languages that accompany modern technology doesn’t mean it is dying. If there is a fault in education, and students find it difficult to learn the language of the Qur’an, the fault must be that of Arabic teachers who are neglecting their duty or not carrying it out in the right way.”

What's happening around Saudi Arabia

JEDDAH: The Kingdom and Namibia have signed a protocol to establish diplomatic relations between them.According to SPA, the protocol was signed on Tuesday by Saudi Arabia’s Permanent Representative at the United Nations Abdullah Al-Mouallimi and his...
JEDDAH: Official reports reveal nationalization levels of medical and health workers in the Kingdom remain low, with Saudi nationals making up only 21.7 percent of physicians, 31.8 percent of nurses, and 67.4 percent of ancillary staff.According to t...
JEDDAH: The Saudi Food and Drugs Authority (SFDA) will begin receiving clearance applications for medicines and medical supplies, including drugs containing narcotic or psychotropic substances, for Haj missions or other government bodies on Saturday....
JEDDAH: Saudi importers of cattle said the Haj season this year will not see an increase in the price of livestock due to the stability of the local market and the available supply.There are also guarantees from exporting countries that required quan...
JEDDAH: At the upcoming elections the national identity card will be the only approved document used for identifying voters of both genders and allowing voters to exercise their electoral right, provided all statutory requirements are met.In a press...
JEDDAH: Education Minister Azzam Al-Dakhil has spoken of a new education policy which emphasizes the importance of harmonizing admission policies in universities with the needs of the labor market.Al-Dakhil made these remarks during a meeting with un...
JEDDAH: Local bottled water consumption during the summer, Umrah and Haj seasons this year will increase by 10 percent.“This translates into an annual growth rate of between 4 percent and 5 percent,” Rashed Bin-Zouma, a water industry expert, was qu...
RIYADH: Four Saudi secondary students including a young woman from the Eastern Province have received prestigious medals at the 47th International Chemistry Olympiad (IChO), which concluded in Azerbaijan last week.The winners of the four bronze medal...
JEDDAH: The UAE’s decision to lift fuel subsidies beginning in August has raised the possibility of other Gulf states following suit.Economists suggest a wide disparity of prices of gasoline in the Gulf countries will lead to more petrol smuggling op...
DAMMAM: The tourism industry in the Kingdom is witnessing great interest by authorities to develop the archaeological areas, promote their support services and create the best environment for tourism products, said businessman Abdul Mohsen Al-Hokair....
JEDDAH: The ongoing World Circus at north Obhur has brought smiles on the faces of orphans, with its show of acrobats featuring 20 performers and clowns.The orphans of Al-Rawdah district charitable organization said they found the circus entertaining...
RIYADH: The Nepalese ambassador to Saudi Arabia, Udayaraj Pandey, thanked the Kingdom on Thursday as he ends his four-year tour of duty in Saudi Arabia.Earlier in the day, he called on Riyadh Gov. Prince Faisal bin Bandar to pay him a courtesy call a...
RIYADH: Movies produced by young and amateur Saudi filmmakers will be shown on Saudi Television starting in the middle of next week.“The films will be shown daily to encourage young Saudi filmmakers,” said Abdulaziz Fahad Al-Eid, senior broadcaster a...
RIYADH: The King Abdul Aziz City for Science and Technology (KACST) signed a memorandum of understanding on Thursday with the Saudi Electricity Co. (SEC) and Taqnia Energy to launch the first standalone 50MW solar power station at Al-Aflaj.KACST also...
UN Secretary General Ban Ki-moon and Saudi Arabia’s permanent representative to the UN Abdullah Al- Muallami unveiled a beautifully framed old kiswa (covering) of the door of the Holy Kaaba at one of the newly refurbished halls of the world body. The...

Stay Connected

Facebook