Parents say ‘Arabish’is harming Arabic



JEDDAH: Asma Al Ghabiri

Published — Saturday 20 April 2013

Last update 20 April 2013 6:13 am

| نسخة PDF Print News | A A

Writings by youth occupy a wide space on the Internet and smartphone applications. Often young people communicate through using a common language that mixes Arabic with English words.
These usually combine Arabic letters and their equivalent in English to form words that can only be understood by those who mastered Internet-speak. This language called “Arabizi,” was derived from Arabic and English. Others call it “Arabish.” This form of language has spread among young people, and is only understood by them.
Parents find it difficult to decipher or understand its meaning. Had they known the language, they would have been able to understand what goes on between their children just by checking their phones.
Hani Mukhtar, an IT expert, said the new language came with mobile phone services in the Arab world. These only had English characters at the beginning, which made users look for a way to send text messages, and spread quickly after that.
“When Blackberry came into existence, youths perfected the use of this language in chat programs,” Mukhtar said.
Mukhtar pointed out: “Users of this language only know a few English words. But it contributed a great deal to their curiosity and motivated them to learn it, if only to add a few words to their chats.”
Wafa’ Al-Mughaidi, an English teacher in a public school, said: “Arabish improved the girls’ standards in English, and they wanted to learn it as they thought they would be considered more cultured and slick by using it in chatting sites on their mobile phones.”
Even though this cyber language is spreading quickly, many people say this way of writing is obliterating the Arabic language and tarnishing its authenticity.
Mona Al-Asmari, an Arabic language teacher for 15 years, said the new language is strengthening the English language and abusing Arabic. In the past girls were much better at Arabic, but Arabish is slowly obliterating the features of the alphabet.
Al-Asmari added: “Children are being spoiled by being given mobile phones with chat websites. This is making Arabic more difficult to understand and less respectable while taking care of English, which has become a source of pride between teenagers.”
Saleh Al-Ghamidi, member of the Language Forum and director of the education office in eastern Makkah, emphasized teachers’ role in educating young people and correcting their behavior. He does not agree with the idea that modern technology has a great role in affecting education if it has a strong basis. Al-Ghamidi said if educators do their job without complacency and complaint, they will have motivated students who defy all odds. Nothing will affect their beliefs, he added.
He said he is not worried about Arabic.
“Our language is the language of the Qur’an, and Allah preserved it with the Qur’an,” he said. “The founding of new languages that accompany modern technology doesn’t mean it is dying. If there is a fault in education, and students find it difficult to learn the language of the Qur’an, the fault must be that of Arabic teachers who are neglecting their duty or not carrying it out in the right way.”

What's happening around Saudi Arabia

JEDDAH: Social media is abuzz with the news of an 80-year-old man who has been relieved of his duties after working for four decades at the Prophet’s Mosque. Citizens have launched a campaign for the man, identified as Moqtada by publishing his photo...
DAMMAM: The World Heritage Committee of the UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has added the rock art in Hail to the World Heritage List. The addition was made during the committee’s 39th session in Bonn, Germany, and becam...
Huge projects change the faces of cities and great ambitions help create such projects. Madinah had its date with a quantum leap to usher in a new era of urban development. Such huge projects help achieve formidable civilization advancements and sign...
RIYADH: The Japanese ambassador to the Kingdom, Noriheiro Okoda, has held a meeting with Hashem Abdullah Yamani, president of the King Abdullah City for Atomic and Renewable Energy (K.A.CARE), and discussed bilateral cooperation in the fields of atom...
AL-BAHA: Forty three percent of Al-Baha cannot be developed easily because of the region’s mountainous terrain.This is the view of Khaled Al-Sayegh, undersecretary for construction at the municipality, who was speaking at an event held at the College...
JEDDAH: An official at the Council of Saudi Chambers said the council’s members are discussing a regulation to submit to the Ministry of Labor and other government agencies to deny a number of privileges to companies that force its labor to work unde...
ABHA: With many families wanting new furniture during Ramadan, furniture and interior decorating shops are raising prices to more than double what they were before the month.Homeowner Zaina Mohammed says she used to change her home furniture every Ra...
RIYADH: Saudi Commission for Tourism and National Heritage (SCTNH) President Prince Sultan bin Salman described the first visit by Custodian of the Two Holy Mosques King Salman to Madinah as “historic.”In his comments following the visit which saw th...
MADINAH: Economists expected the volume of investments in Madinah’s economies during the coming few years to reach SR500 billion.The forecasted growth in the population, to reach 2.6 million people after 25 years, and the number of visitors to 12.2 m...
JEDDAH: It seems that many Saudi families are gradually coming to terms with the new reality of living in apartments, as building villas is not possible due to shortage of appropriate land.With the increasing display of housing units by the Ministry...
RIYADH: Migrant rights advocacy group Migrante-Middle East (M-ME) has lambasted their country’s leadership over the claim that the number of overseas Filipino workers are declining due to sustained economic growth in the Philippines.The group has cal...
RIYADH: A charitable foundation called “Smile” will be launched on Sunday night at the Al-Hokair Land in the Saudi capital to make people happy. “The foundation will be launched to make Saudi Arabia a center of smiles,” well-known television host and...
MAKKAH: The Kingdom has seen a sharp rise in the number of Umrah pilgrims to around 6 million from 1.5 million in the last 16 years. Moreover, the number of pilgrims overstaying their visas has come down to about 1 percent. The Ministry of Haj has be...
RIYADH: The King Khalid Foundation (KKF) said here recently that it has financed small enterprises (SMEs) run by 130 widows in some of the Kingdom’s provinces.KKF hosted an iftar party last week for local media at its headquarters in Riyadh at which...
JEDDAH: Prince Abdullah bin Abdul Aziz bin Musaed, governor of the Northern Borders province, has died.He will be buried after Taraweeh prayers in Jeddah on Saturday, the Royal Court said in a statement carried by the Saudi Press Agency. No other det...

Stay Connected

Facebook