Lost in translation? Dubai apps guide tourists as they explore city

Visitors using the Metro Moments would get information on attractions found along the Dubai Metro route between Dubai Airport Terminal 3 and The Dubai Mall. (Courtesy Dubai Media Office)
Updated 01 February 2018
0

Lost in translation? Dubai apps guide tourists as they explore city

DUBAI: It is always difficult to know where to visit when you are in a new city, but this issue might have been solved for visitors in Dubai thanks to a mobile app that offers audio guides to the city’s landmarks and historical sites.
The app-based tours, Metro Moments and Al Fahidi Architecture Tour, use audio tours to guide visitors through the city, drawing the user from one point of interest to the next in real time, depending on the person’s location.
The audio guides are available in English, Chinese and German and both tours also come in text form, accompanied by a map to help with navigation. They can be downloaded for free from Apple Store and Google Play.
International tourist arrivals in Dubai were up 6.75 percent as of November last year to 14.24 million from 13.34 million during the same period in 2016.
And people are traveling from all over the world to see the city, including India with 1.86 million visitors; Saudi Arabia with 1.43 million; the UK with 1.14 million; Oman with 791,000; China with 696,000 and the US with 564,000.
With Metro Moments, available on Voice Map, visitors are given information on attractions found along the Dubai Metro route between Dubai International Airport, Terminal 3 and Dubai Mall, where the iconic dancing fountains and Burj Khalifa are the premier tourist spots.
Meanwhile, those using the Al Fahidi Architecture Tour, which can be found on the Pocket Guide app, get an insight into the history and heritage of Dubai’s popular Al Fahidi District, part of the wider Dubai Historic District.
“The launch of these audio tours will help people from all over the world gain an enhanced understanding of Dubai and some of its most historically and culturally important sites. Moving forward, we are working to develop further applications and services that enable visitors to discover more of the city’s tourism highlights through smart, convenient and accessible platforms,” Yousuf Lootah, Executive Director of Tourism Development and Investments at Dubai Tourism, said.


Mariam’s journey to North Pole ‘an inspiration for Saudi women’

Crossing the unwelcoming terrain of the North Pole is not for the faint-hearted. Mariam Hamidaddin’s brave and inspirational journey to the top of the earth was ended by the threat of frostbite. Reuters
Updated 20 May 2018
0

Mariam’s journey to North Pole ‘an inspiration for Saudi women’

  • Mariam Hamidaddin was one of 11 women from Europe and the Middle East taking part in the recent Women’s Euro-Arabian Polar Expedition, an initiative aimed to foster greater dialogue and inspire women to push their limits and fulfill their ambitions.
  • Two weeks later and Hamidaddin still could not feel her fingertips. She struggles to cut a steak and needs help to tie her shoelaces. Medics say it could be months or even years before she fully recovers.

LONDON: Mariam Hamidaddin was skiing toward the North Pole in temperatures as low as minus 38 C when she was advised by her team leader to give up on her dream and take a helicopter back to base camp.
She did so reluctantly. Frostbite had taken its toll on the Jeddah-born entrepreneur’s hands, but with no previous experience of such climates, Hamidaddin was unaware of the severity. Only when she was assessed by a Russian medic who spoke pidgin English did she appreciate how close she was to losing her fingers.
“The words he told me were: ‘No chop’ ... which was scary but also a great relief to hear,” said Hamidaddin, one of 11 women from Europe and the Middle East taking part in the recent Women’s Euro-Arabian Polar Expedition, an initiative aimed to foster greater dialogue and inspire women to push their limits and fulfill their ambitions. Team leader Felicity Aston deliberately chose women with no athletic or Arctic experience with the intention of demonstrating that anybody can achieve their goals with determination.
As Hamidaddin discovered, however, having an expert on hand helps. The transition from frostnip to frostbite can be a matter of five or 10 minutes, so it is essential for people in extreme weather to pay attention to their body. The tiniest sign can help avoid severe consequences.
The 32-year-old had followed all the instructions learned during training camps in Iceland and Oman: She kept moving to circulate her blood and had not removed her gloves even once in the Arctic. She felt pain, yes, but the entire team had frostnip, so why should she consider quitting?
Fortunately for her future — and her fingers — the decision was taken for her.

Mariam Hamidaddin was an inspirational member of the North Pole expedition before a doctor’s verdict cut her journey short.


“There was no proper moment where I realized I had frostbite,” Hamidaddin told Arab News after returning to the heat of Saudi Arabia. “If it was up to me, I would have wanted to continue, so I am extremely thankful that I was asked to evacuate because the frostbite gradually got worse and worse.
Basically, the team leader saved my fingers.”
Two weeks later and Hamidaddin still could not feel her fingertips. She struggles to cut a steak and needs help to tie her shoelaces. Medics say it could be months or even years before she fully recovers.
This month on her Instagram feed @InTuneToTheSound, she is posting photos of her journey in non-chronological order. The intention is to be “open and vulnerable and hopefully inspire people.” In a post, a video shows her typing at a computer using only her right pinky finger.
“There is a negative media perception of what a Saudi woman looks like and what she can and can’t do,” said Hamidaddin. “For this reason, it’s important for us to show that what you see in the media isn’t necessary a true reflection of who we truly are.
“It is also important to share our failures as well because when I see success upon success, I cannot connect with that. I am human, I have weakness and I fall, and I need to know that when I fall, I can rise again. Those stories are the ones that will connect most with people.”
With Saudi Arabia women now competing at the Olympic Games, being allowed to attend football matches at certain stadiums and the imminent lifting of a ban on driving, opportunities for women in the Kingdom are blossoming.
Hamidaddin, founder of the Humming Tree, a co-working space and community center that focuses on creativity and wellbeing, said she sees examples of strong, athletic and confident women every day.
“You can see them everywhere — women running, biking, climbing mountains,” she said.
“So we are already there. It’s just a matter of sharing these stories more. We are strong women; we know what we want and we find a way around it. We do what we need to do and we get it done. The fact that driving now is going to be open for us, just makes all that easier.”
Although Hamidaddin’s journey to the North Pole was cut short, the team’s doctor said she could wait out the expedition in the warmth of base camp and celebrate with her team when they reached their destination.
It was an opportunity that, even with frostbite, she was never going to turn down. What she found at the top of the world was a beautiful, dreamlike landscape — and, perhaps fittingly, a perpetual chase to reach her goal.
“Unlike the South Pole, which is a landmass, the North Pole is a constantly drifting landscape. It’s sea ice on top of the Arctic Ocean and it’s always moving, so you are constantly trying to catch it,” she said.
“One minute you’re on top of the world taking a photo and by the time you’re done taking it, well, the North Pole is a few miles away. You have to keep trying to catch it.”