The enduring melodic magic of Umm Kulthum, Star of the Orient

1 / 3
Egyptian actress Umm Kulthum singing on Cairo’s Voice of Arabs radio show. (Getty Images)
2 / 3
The legendary Umm Kulthum during an interview in May 1970. This rare picture, along with four letters, were uncovered by Huda Al-Tabei, wife of the late Egyptian journalist Mohammed Al-Tabei, 24 years after his death. (AFP/Getty Images)
3 / 3
Umm Kulthum. This rare picture, along with four letters, were uncovered by Huda Al-Tabei, wife of the late Egyptian journalist Mohammed Al-Tabei, 24 years after his death. (AFP/Getty Images)
Updated 20 July 2018
0

The enduring melodic magic of Umm Kulthum, Star of the Orient

  • She was blessed with great range and virtuosity, and had the ability to link musical improvisation with the lyrics she was singing
  • For the Lebanese singer Tania Saleh, who has been a lifelong fan of Umm Kulthum, the Egyptian icon represents more than just artistic greatness

DUBAI: When the Egyptian singer Umm Kulthum took to the stage at Lebanon’s Baalbeck International Festival for the last time in 1970, she was at the end of a career that had enraptured the Arab world. Over the course of almost 50 years, her voice had captured the collective imagination, brought pleasure to millions, and become a powerful symbol of Arab nationalism.
Now, 48 years later, her music is to grace the festival’s stage once again, with this year’s program kicking off on Friday, July 20 with “Baalbeck Remembers Umm Kulthum,” a 90-minute homage to the ‘Star of the Orient.’
“Everything about Umm Kulthum stands out,” says the Egyptian composer and conductor Hisham Gabr, who is to lead the celebrations. “Her voice, her mastery, her ability to improvise, and the way that she uses this incredible array of nuances in her voice to express the tiniest and slightest details of the words that she’s singing. She reincarnates melody, reinvents it in so many ways that are quite stunning and amazing. And yet she never loses track of what those words mean and how she can convey and augment those meanings to her listeners.”
The music of Umm Kulthum was formed in what is now an unrecognizable era — a golden age of Arab musical endeavor epitomized by Umm Kulthum and other greats including Mohammed Abdel Wahab and Abdel Halim Hafez. She mesmerized audiences, singing songs such as “Enta Omri” and “Al Atlal” with such raw emotional power that they continue to hold sway over great swathes of the Arab world.
She was blessed with great range and virtuosity, and had the ability to link musical improvisation with the lyrics she was singing. During her live radio broadcasts, which traditionally took place on Thursday evenings, she would often sing the same melody in a variety of different ways, performing three or four songs over the course of a few hours and bringing cities to a standstill.
These songs covered universal themes of love, loss and desire, although it was her early religious training that enabled such immaculate and nuanced diction.
“I had a very distant admiration of Umm Kulthum and didn’t really connect to her and what she represents until later in life,” admits Gabr. “I was more of a normal Egyptian fan of Umm Kulthum who would listen to her in cafés and stuff like that.
“She didn’t become a part of my life until later on, when I started studying her work to orchestrate it. And I was completely blown away with my new finding — this Umm Kulthum and her music — and felt that she really talked to me, and talks about me. I think she owns her listeners in a way that no artist has ever achieved in their life.”
Despite his admiration for the singer, however, the fact that this year’s Baalbeck concert is happening at all is as much down to fate as anything else. As Gabr says, he “bumped into it” by chance, having met the festival’s deputy director, Maya Halabi, in China last November. Halabi told Gabr that the festival was looking to produce a tribute to Umm Kulthum, but in a way that had not been done before.
“I suggested that Umm Kulthum’s legacy has been dealt with in so many ways, but until today she has never been put into an orchestral form,” says Gabr. “Why don’t we try to do that?”
So they did. An array of talent has been assembled, including the Egyptian singers Mai Farouk and Marwa Nagy, and the Lebanese National Orchestra for Oriental-Arabic Music. They will perform two medleys of Umm Kulthum’s most famous songs, including “Aghadan Alkak,” “Inta El Hob” and “Alf Layla Wa Layla.”
Umm Kulthum was born in the village of Tamay e-Zahayra in the Nile Delta. The daughter of an Imam, she was taught to recite the Quran and sang with her father at village weddings before heading to Cairo, where she would find worldwide fame. Even Western singers such as Bob Dylan and Maria Callas have proclaimed to be admirers.
For the Lebanese singer Tania Saleh, who has been a lifelong fan of Umm Kulthum, the Egyptian icon represents more than just artistic greatness. She is a representative of female empowerment and revolution.

“Even though she was raised in an extremely poor family, she succeeded in imposing her talent in her native town (as a religious chants singer, accompanied by her father, who started her career disguised as a boy) and later in Cairo where she took matters into her own hands,” says Saleh. “She was self-taught, but very soon she had the ability to choose the poems of the best songwriters of her time, and of historical masters from the region, also discovering creative composers from her generation and the younger generations as well. 
“She and Abdel Wahab carried the legacy of Sayed Darwish, who gave Egyptian song a new dimension by making it about the real stories of people’s everyday realities, and by introducing the orchestra to the traditional unison of oud and voice. She put her listeners in a trance and kept them ‘msaltanin,’ as we say in Arabic, until her last breath in 1975.”
Umm Kulthum performed at Baalbeck on two other occasions, in 1966 and 1968. All three of her appearances were understandably sold out. This year’s concert is to be held on the steps of the Temple of Bacchus and limited-edition posters of her 1970 performance will be on sale at the event.
“Umm Kulthum’s is a timeless and eternal legacy,” says Gabr. “She was present, is present, and will always be present as long as there are people speaking Arabic. Her legacy is unique and unparalleled and I don’t think I would be exaggerating if I said that Umm Kulthum’s legacy alone, in so many ways, surpasses all other singers combined.”


Colombia rescues 49 women from ‘sexual slavery’

Police officers stand guard next to the area after an attack on the Station of the District San Jose, in Barranquilla, Colombia, in this January 27. 2018 file photo. (REUTERS)
Updated 21 August 2018
0

Colombia rescues 49 women from ‘sexual slavery’

  • A series of raids linked to the Operation Vesta launched several weeks ago resulted in 18 arrests last month

BOGOTA: Almost 50 women trafficked through underground tunnels to work as nightclub “sex slaves” were rescued from the tourism hotspot Cartagena, Colombian prosecutors said on Monday.
The victims — 26 Colombians and 23 Venezuelans — were allegedly forced into working as prostitutes in nightclub basements connected by a series of tunnels.
They were tricked with false promises of work before being held captive in “precarious conditions,” Attorney General Mario Gomez said in a press conference.
The victims were relieved of their passports and identity cards by a network of pimps engaged in the “sexual exploitation of women.”
A series of raids linked to the Operation Vesta launched several weeks ago resulted in 18 arrests last month.
Gomez said police were hot on the heels of the pimps’ headquarters and said they would be tried for “trafficking people for sexual slavery.”
Gomez said the “geographical corridors close to the Caribbean coast,” including Cartagena, provided the “majority of sexual tourism” in Colombia.
The US State Department has described Colombia as a “source and destination country for men, women, and children subjected to sex and labor trafficking.”