Hollande makes ‘friendly’ mistake in note to Obama