Abdullah translation awards announced

By SAEED AL-KHOTANI | ARAB NEWS

RIYADH: The winners of the 2009 Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah International Prize for Translation were announced here on Saturday at an event attended by Prince Abdul Aziz bin Abdullah, adviser to King Abdullah.

Saeed Faiz Al-Saeed, secretary-general of the prize committee, made the announcement at the King Abdul Aziz Public Library in Riyadh. He said the decision was reached after lengthy deliberations by the board of trustees. The winners were selected from 118 works of translation from 23 Arab and non-Arab countries.

The award for institutions was given to the General Egyptian Book Organization (GEBO).

The Translation Award in Humanities from Other Languages into Arabic was given jointly to three winners: Mohammad Al-Kholi for his translation from English into Arabic of John R. Saul' s book "The Collapse of Globalism and the Reinvention of the World"; and Abdelkader Mhiri and Hamadi Sammoud for their translation from French into Arabic of "Dictionnaire D'Analyse Du Discours."

The Translation Award in Natural Sciences from Other Languages to Arabic was shared by five people: Dr. Sherif Elwatidy and Dr. Essam Elgamal, professors of Surgery at King Saud University, for their translation from English into Arabic of "Essential Neurosurgery" by Andrew Kaye; and Dr. Naser M. Alandis, Dr. Ahmad Al-Owais and Dr. Abdullah Al-Kahtani of King Saud University for their translation from English into Arabic of "Physical Chemistry" by Dr. Peter Atkins, professor of physical chemistry at the University of Oxford.

The board decided this year to withhold two awards -- the Translation Award for Humanities from Arabic into Other Languages and the Translation Award for Natural Sciences from Arabic into Other Languages.

Additional awards were given outside the award categories to professor André Miquel, chair of Arabic language and literature at the College de France and general supervisor of the National Library of France, and Iraqi national professor Abdul Wahid Lulua.

Each of the winners will receive SR500,000 at an awards ceremony to be held at the UNESCO headquarters in Paris.

Comments

JEFF

Report abuse
This is a great award enhancing the Arabic language and translation quality. We have hard times finding good Arabic translators at the translation company I work for
Post your comment

required

required (email will never be displayed)

Please enter the following characters in the box provided (case sensitive). This helps us prevent automated programs from creating accounts and sending spam.

All comments are subject to approval

Terms and conditions

Latest comments