Where Tom and Jerry speak Urdu



Afifa Jabeen Quraishi

Published — Wednesday 28 November 2012

Last update 28 November 2012 1:07 pm

| نسخة PDF Print News | A A

A passion for the Subcontinent’s cherished Urdu language and a love of comics resulted in Urdu Kidz Cartoon, a first of its kind website featuring Urdu comics for children. Riyadh-based civil engineer Syed Mukarram Niyaz founded the website that presents famous comics, such as Archie, Phantom, Tom and Jerry, Dennis the Menace, Garfield and Bugs Bunny — all translated into Urdu by his wife, son, relatives and friends.
“Urdu is a refined language, unlike the language used in Hindi movies/serials. I want to regenerate the original Urdu culture among our new generation,” said Niyaz.
He hails from Hyderabad, India, which has the second largest community of nearly 150-200 million Urdu speakers, after Pakistan.
Niyaz grew up reading comic books in English, Hindi and Urdu in Hyderabad and knows that comics are a great way to initiate a child into the habit of reading.
What Niyaz has done apart from providing a fun Urdu reading platform for children is that he has revived the spirit of old Urdu magazines. He talks of a foregone era as he recalls the 1970s and 1980s when India had many children’s magazines and comic books in Urdu, such as, Khilauna, Phool, Kalyaan, Payam-e-Taaleem and Noor, which published cartoons and comics.
Niyaz feels that many newspapers published in Urdu in his country neglect children by not publishing a single cartoon for kids.
As he found out, translating the comic strips to a much refined and traditional language, while keeping the humor alive is no mean task.
“While translating comic strips I always have to alter a lot according to traditional Urdu tahzeeb (culture). I prefer to avoid slangs such as buddhu, kaminey and gadhey. Instead, I use words like Kambakht, Ahmaq, Khabees and Na-hinjaar etc,” he said.
The 43-year-old father of five looks to his children to help him choose material for the site. His wife, a teacher, helps him select the exact Urdu phrases based on a child’s understanding.
Also in the cards is the introduction of new characters on the website such as Superman, Batman, Spiderman, Flash Gordon, Mickey Mouse, and Laurel and Hardy, in addition to classics such as Cinderella, Puss in Boots, and Hansel and Gretel.
Niyaz said the website makes a special effort not to publish stories that promote hatred toward any culture, religion, language, caste, creed and specific religious stories that have contradictory points with respect to basic Islamic principles.
Niyaz’s website also introduces the use of Urdu fonts, a feature not common in most ‘Urdu’ websites, which are mostly image-based, where searching even a single word in the whole content is impossible. It is created by his venture Taemeer Web Development that specializes in the creation of Urdu unicode-based websites.
Launched in February 2012, the website currently features nearly 150 translated stories and 20 comic characters. The response, though, is still less than desirable. Niyaz says it is such because of a lack of marketing.
“There are nearly 5,000 visitors per month; I hope it increases to 5,000 visitors per day,” an optimistic Niyaz said.
The website gets the most number of hits from Pakistan, followed by the US and the UK. The Gulf countries, such as, Saudi Arabia and the UAE, follow next, with India in the fifth position.

[email protected]

What's happening around Saudi Arabia

RIYADH: The Ministry of Education (MoE) has allocated over 180 clinics for schools in Riyadh and directed all its departments across the Kingdom to recruit health advisers at schools with more than 100 students.Work has already started on introducing...
RIYADH: The Moroccan experience in desert tourism is largely similar to that of Saudi Arabia, which boasts of a unique diversity in culture in its different regions, Prince Sultan bin Salman, president of the Saudi Commission for Tourism and National...
JAZAN: Deputy Crown Prince Mohammed bin Salman visited the advanced field hospital of the Armed Forces in Jazan on Tuesday.He was reassured about the injured in the ongoing battle. He conveyed the greetings of Custodian of the Two Holy Mosques King S...
JEDDAH: The planned “North Thunder” military exercise is a clear message to Iran and the countries in the region it supports that any hostile intentions and actions will be firmly dealt with, an expert has said.The military drill is scheduled to be h...
RIYADH: Syrian conjoined twins will be separated at the King Abdullah Specialist Children’s Hospital at the King Abdul Aziz Medical City (KAMC) in Riyadh on Sunday.According to a KAMC spokesman, the forthcoming surgery will be the fourth and final st...
JEDDAH: Education Minister Ahmed Al-Issa has issued an order to establish a department for school security. It will be be linked organizationally to the general supervisor of school safety and security at the ministry.According to the decision, schoo...
JEDDAH: From delivering mails for Saudi Aramco to captaining Saudi Arabian Airlines’ first flight to New York, Jazza Al-Shammari’s career story is unique.“I started my career as a postman with Saudi Aramco in 1959 and continued the primary studies at...
RIYADH: A team of the King Faisal Specialist Hospital & Research Center (KFSHRC) has identified a gene responsible for cardiomyopathy.Dr. Zuhair bin Nasser Al-Hasnan, KFSHRC medical genetics consultant, said the team conducted a study on a Saudi...
JEDDAH: The Pakistan Welfare Society (PWS) organized a free medical camp and discussion on health for women at the Pakistani Consulate recently.Doctors and specialists diagnosed patients and distributed free medicines to needy patients, and arranged...
JEDDAH: Yemen Vice President and Prime Minister Khaled Bahah has thanked Saudi Arabia for standing by his country during tough times.Speaking at the World Government Summit in Dubai on Tuesday, he said: “Our GCC brothers, particularly Saudi Arabia, s...
RIYADH: Saudi Arabia joined the rest of the world in intensifying public awareness on cancer with activities spread over the week supporting the global cause that aims to save millions of lives every year by raising awareness and education about the...
RIYADH: Chairman of ACWA Power International Mohammed Abu Nayyan thanked King Mohammed VI of Morocco for personally inaugurating Morocco’s first solar power plant, Noor1, built by an international consortium led by his company.“We were extremely priv...
RIYADH: The Ministry of Health is considering imposing an asset declaration as well as an absence of interest conflict testimony on its employees as a measure in fighting corruption.Health Minister Khalid Al-Falih made the announcement at a one-day f...
DAMMAM: Abdussalam Kanniyan, chairman of the International Indian School in Dammam (IISD), has been honored with the “Person of the Year 2015” award by Vatakara NRI Forum, a community group in the Eastern Province.The award was based on his outstandi...
RIYADH: Andrej Plenkovic, the leader of the European Parliament Foreign Affairs Committee delegation, on Tuesday hailed Saudi Arabia for its yeoman services in looking after the displaced Syrians in countries such as Lebanon, Jordan and Turkey.“We fu...

Stay Connected

Facebook