Where Tom and Jerry speak Urdu



Afifa Jabeen Quraishi

Published — Wednesday 28 November 2012

Last update 28 November 2012 1:07 pm

| نسخة PDF Print News | A A

A passion for the Subcontinent’s cherished Urdu language and a love of comics resulted in Urdu Kidz Cartoon, a first of its kind website featuring Urdu comics for children. Riyadh-based civil engineer Syed Mukarram Niyaz founded the website that presents famous comics, such as Archie, Phantom, Tom and Jerry, Dennis the Menace, Garfield and Bugs Bunny — all translated into Urdu by his wife, son, relatives and friends.
“Urdu is a refined language, unlike the language used in Hindi movies/serials. I want to regenerate the original Urdu culture among our new generation,” said Niyaz.
He hails from Hyderabad, India, which has the second largest community of nearly 150-200 million Urdu speakers, after Pakistan.
Niyaz grew up reading comic books in English, Hindi and Urdu in Hyderabad and knows that comics are a great way to initiate a child into the habit of reading.
What Niyaz has done apart from providing a fun Urdu reading platform for children is that he has revived the spirit of old Urdu magazines. He talks of a foregone era as he recalls the 1970s and 1980s when India had many children’s magazines and comic books in Urdu, such as, Khilauna, Phool, Kalyaan, Payam-e-Taaleem and Noor, which published cartoons and comics.
Niyaz feels that many newspapers published in Urdu in his country neglect children by not publishing a single cartoon for kids.
As he found out, translating the comic strips to a much refined and traditional language, while keeping the humor alive is no mean task.
“While translating comic strips I always have to alter a lot according to traditional Urdu tahzeeb (culture). I prefer to avoid slangs such as buddhu, kaminey and gadhey. Instead, I use words like Kambakht, Ahmaq, Khabees and Na-hinjaar etc,” he said.
The 43-year-old father of five looks to his children to help him choose material for the site. His wife, a teacher, helps him select the exact Urdu phrases based on a child’s understanding.
Also in the cards is the introduction of new characters on the website such as Superman, Batman, Spiderman, Flash Gordon, Mickey Mouse, and Laurel and Hardy, in addition to classics such as Cinderella, Puss in Boots, and Hansel and Gretel.
Niyaz said the website makes a special effort not to publish stories that promote hatred toward any culture, religion, language, caste, creed and specific religious stories that have contradictory points with respect to basic Islamic principles.
Niyaz’s website also introduces the use of Urdu fonts, a feature not common in most ‘Urdu’ websites, which are mostly image-based, where searching even a single word in the whole content is impossible. It is created by his venture Taemeer Web Development that specializes in the creation of Urdu unicode-based websites.
Launched in February 2012, the website currently features nearly 150 translated stories and 20 comic characters. The response, though, is still less than desirable. Niyaz says it is such because of a lack of marketing.
“There are nearly 5,000 visitors per month; I hope it increases to 5,000 visitors per day,” an optimistic Niyaz said.
The website gets the most number of hits from Pakistan, followed by the US and the UK. The Gulf countries, such as, Saudi Arabia and the UAE, follow next, with India in the fifth position.

[email protected]

What's happening around Saudi Arabia

ABHA: Several Saudi businesswomen started traveling with a group of friends after recent regulations which allow women to travel without their mahram. These women said they find great fun to travel as a group with their friends and their children, wh...
RIYADH: The United Nations, Arab League and Gulf Cooperation Council welcomed the Kingdom-led coalition’s announcement of a five-day cease-fire, that took effect at midnight on Sunday, to push humanitarian relief in war-ravaged Yemen to the beleaguer...
ALKHOBAR: Jobless Saudi women constitute 70 percent of the unemployed. The Ministry of Economy and Planning said 58 percent of the jobless have preparatory school level education. According to the statistics, the annual unemployment growth rate among...
RIYADH: Saudi Arabia has found traces of a civilization that was domesticating horses about 9,000 years ago, 4,000 years earlier than previously thought. The discovery has shed new light on the origin of the Arabian horse, which has remained a great...
RIYADH: The Ministry of Labor in the Makkah region found 250 laborers working on various construction projects during restricted hours of the day. Punitive measures will be taken against the employers of these workers. According to a ministerial decr...
JEDDAH: When poverty is your guest for 15 years, gardens, parks, streets and pavements become your abode under the unavoidable scorching sun. One has to face hardships of hunger and survive on breadcrumbs. This is the situation of a 60-year-old Saudi...
JEDDAH: The negative attitudes of society in dealing with harassment and abuse cases prevent victims from reporting a great number of such cases to the authorities.Despite this, about 3,982 cases reached the country's criminal courts in 1435 and 1436...
AL-QATIF: The Omani security forces have arrested a man who, they said, accidentally fired a bullet that hit a young Saudi girl in a hotel in Musandam on Saturday. Four-year-old Zainab bint Mohammed Labad of Al-Awamiyah was playing in the hotel lobby...
Ramon Corvera, deputy chief of mission at the Argentinian Embassy in Riyadh.* Which particular aspect of Saudi Arabia you like the most? The natural beauty of the desert.* What is your favorite and oft-repeated Arabic word? Masha’Allah.* Which book i...
JEDDAH: The creativity and entrepreneurship community program of Umm Al-Qura University brought together 80 creative entrepreneurs to exchange their experiences and knowledge on Monday. Fawaz Saad, the dean of the institute for innovation and entrepr...
RIYADH: The August issue of ‘Nature’, the monthly magazine of King Abdulaziz City for Science and Technology (KACST), will focus on Middle East Respiratory Syndrome (MERS) corona, which has affected 1,055 people in the Kingdom since June 2012.The to...
LILLE, France: Saudi Arabia’s firm stand against the phenomenon of violence as well as religious, ethnic and cultural fanaticism came in for praise at an international symposium, which concluded here.The participants of the symposium on "Media Covera...
DAMMAM: Saudi Arabian Boy Scouts Association (SABSA) is participating in the 23rd World Scout Jamboree with the slogan “A Spirit of Unity,” which starts July 28 and runs until August 8 in Kirara-hama, Japan. A total of 32,000 scouts from 144 national...
JEDDAH: The Ministry of Labor was able to increase the number of Saudi women employees from 70,000 to 428,000 during the past four years, Abdul Munim Al-Shehri, assistant undersecretary for special programs, has said . The ministry is now working on...
JEDDAH: A court issued a 10-year prison sentence against a health employee in Al-Ahsa and fined him SR1 million for getting involved in forgery and fraud as well as embezzling public funds in contracts to import medical equipment for the Children and...

Stay Connected

Facebook