Where Tom and Jerry speak Urdu



Afifa Jabeen Quraishi

Published — Wednesday 28 November 2012

Last update 28 November 2012 1:07 pm

| نسخة PDF Print News | A A

A passion for the Subcontinent’s cherished Urdu language and a love of comics resulted in Urdu Kidz Cartoon, a first of its kind website featuring Urdu comics for children. Riyadh-based civil engineer Syed Mukarram Niyaz founded the website that presents famous comics, such as Archie, Phantom, Tom and Jerry, Dennis the Menace, Garfield and Bugs Bunny — all translated into Urdu by his wife, son, relatives and friends.
“Urdu is a refined language, unlike the language used in Hindi movies/serials. I want to regenerate the original Urdu culture among our new generation,” said Niyaz.
He hails from Hyderabad, India, which has the second largest community of nearly 150-200 million Urdu speakers, after Pakistan.
Niyaz grew up reading comic books in English, Hindi and Urdu in Hyderabad and knows that comics are a great way to initiate a child into the habit of reading.
What Niyaz has done apart from providing a fun Urdu reading platform for children is that he has revived the spirit of old Urdu magazines. He talks of a foregone era as he recalls the 1970s and 1980s when India had many children’s magazines and comic books in Urdu, such as, Khilauna, Phool, Kalyaan, Payam-e-Taaleem and Noor, which published cartoons and comics.
Niyaz feels that many newspapers published in Urdu in his country neglect children by not publishing a single cartoon for kids.
As he found out, translating the comic strips to a much refined and traditional language, while keeping the humor alive is no mean task.
“While translating comic strips I always have to alter a lot according to traditional Urdu tahzeeb (culture). I prefer to avoid slangs such as buddhu, kaminey and gadhey. Instead, I use words like Kambakht, Ahmaq, Khabees and Na-hinjaar etc,” he said.
The 43-year-old father of five looks to his children to help him choose material for the site. His wife, a teacher, helps him select the exact Urdu phrases based on a child’s understanding.
Also in the cards is the introduction of new characters on the website such as Superman, Batman, Spiderman, Flash Gordon, Mickey Mouse, and Laurel and Hardy, in addition to classics such as Cinderella, Puss in Boots, and Hansel and Gretel.
Niyaz said the website makes a special effort not to publish stories that promote hatred toward any culture, religion, language, caste, creed and specific religious stories that have contradictory points with respect to basic Islamic principles.
Niyaz’s website also introduces the use of Urdu fonts, a feature not common in most ‘Urdu’ websites, which are mostly image-based, where searching even a single word in the whole content is impossible. It is created by his venture Taemeer Web Development that specializes in the creation of Urdu unicode-based websites.
Launched in February 2012, the website currently features nearly 150 translated stories and 20 comic characters. The response, though, is still less than desirable. Niyaz says it is such because of a lack of marketing.
“There are nearly 5,000 visitors per month; I hope it increases to 5,000 visitors per day,” an optimistic Niyaz said.
The website gets the most number of hits from Pakistan, followed by the US and the UK. The Gulf countries, such as, Saudi Arabia and the UAE, follow next, with India in the fifth position.

[email protected]

What's happening around Saudi Arabia

JEDDAH: Maj. Gen. Ibrahim Al Hamzi, director general of prisons, has sacked Brig. Ahmad Al Shahrani, director of Jeddah prisons, after the case of a video clip about prisoners taking heroin went viral, according to local media.Quoting informed source...
RIYADH: Plans are underway to shift the labor dispute commission in the Ministry of Labor to the Ministry of Justice. Related discussions were held here Thursday between Justice Minister Walid Al-Samaani and Labor Minister Mufrej Al-Haqabani.The disc...
JEDDAH: Drifting has taken a heavy toll of young men who spent their time and energy in the pursuit of this dangerous game for lack of family awareness and guidance.Observers said that the last decade witnessed a dramatic increase in traffic accident...
RIYADH: A mass brawl between migrant workers at a company along Al-Thumama Road broke out in Riyadh on Thursday, causing the death of one worker and the burning of two police vehicles.A Riyadh police source said authorities received a report on Thurs...
JEDDAH: Thousands of expatriates living in Jeddah, who are non-Arabic speakers, were excited about the monthlong 36th Jeddah Festival.The Jeddah and summer festivals this year had a number of theatrical events, entertainment programs, fireworks, arti...
MADINAH: In a tragic Madinah incident, two children died and a woman was injured in a fire which broke out in a house.Capt. Naif bin Mohammad Al-Juhani, spokesman for Civil Defense, said the control room received information about the fire incident i...
JEDDAH: Saudi Aramco said it has financed building 63,000 houses for Saudis through the citizen house owning program implemented by the company. The company said it has granted 1,037 loans to Saudis to build new houses in 2014, stressing that this pr...
RIYADH: A special team of officials from the Ministry of Health, led by Deputy Minister Hamad Aldhwilaa, visited hospitals in the southern border area to ensure that services are available to serve patients in the Asir, Jazan and Najran regions.On ar...
DAMMAM: On April 30 1935, drilling started on test well No. 1 in Dammam. After seven months, only gas was found with traces of oil at a depth of 700 meters. So it had to be plugged. Drilling began on Dammam well No. 2 on Feb. 8, 1936, and started pro...
JEDDAH: A team of doctors at King Abdul Aziz Hospital carried out emergency life-saving surgery on a Kazakh pilgrim who was suffering from a rare disease, on the night of Eid Al-Fitr, according to a website.The 17-year-old Kazakh pilgrim was brought...
JEDDAH: Members of sector committees affiliated with the Council of Saudi Chambers have tried to reach a settlement with the Ministry of Labor that would allow laborers to work on their projects during the day.The attempt was made based on an agreeme...
JEDDAH: The increase in school fees has caused parents to remove their children from private schools and enroll them in public schools in Madinah.With the approaching new school year, many parents were surprised to find that school fees were increase...
RIYADH: The size of the tourism industry has crossed the SR100-million mark with around 130 organizations in the field and the revenues generated through festivals are approximately SR11 billion annually, experts have said. The figures have been prov...
JEDDAH: A total of 105 pay-and-park areas have been opened in the city, including Jeddah historical district, downtown market place, Bab Makkah, Al Andalus Street and Palestine Street.Hani Ahmad Abdullah, media spokesperson for Jeddah Municipality, s...
RIYADH: Moroccan Ambassador Abdussalam Baraka has praised “excellent” trade and bilateral relations between his country and Saudi Arabia and expected the ties to grow further.Speaking on the occasion of Morocco’s National Day on Thursday night, the e...

Stay Connected

Facebook