Where Tom and Jerry speak Urdu



Afifa Jabeen Quraishi

Published — Wednesday 28 November 2012

Last update 28 November 2012 1:07 pm

| نسخة PDF Print News | A A

A passion for the Subcontinent’s cherished Urdu language and a love of comics resulted in Urdu Kidz Cartoon, a first of its kind website featuring Urdu comics for children. Riyadh-based civil engineer Syed Mukarram Niyaz founded the website that presents famous comics, such as Archie, Phantom, Tom and Jerry, Dennis the Menace, Garfield and Bugs Bunny — all translated into Urdu by his wife, son, relatives and friends.
“Urdu is a refined language, unlike the language used in Hindi movies/serials. I want to regenerate the original Urdu culture among our new generation,” said Niyaz.
He hails from Hyderabad, India, which has the second largest community of nearly 150-200 million Urdu speakers, after Pakistan.
Niyaz grew up reading comic books in English, Hindi and Urdu in Hyderabad and knows that comics are a great way to initiate a child into the habit of reading.
What Niyaz has done apart from providing a fun Urdu reading platform for children is that he has revived the spirit of old Urdu magazines. He talks of a foregone era as he recalls the 1970s and 1980s when India had many children’s magazines and comic books in Urdu, such as, Khilauna, Phool, Kalyaan, Payam-e-Taaleem and Noor, which published cartoons and comics.
Niyaz feels that many newspapers published in Urdu in his country neglect children by not publishing a single cartoon for kids.
As he found out, translating the comic strips to a much refined and traditional language, while keeping the humor alive is no mean task.
“While translating comic strips I always have to alter a lot according to traditional Urdu tahzeeb (culture). I prefer to avoid slangs such as buddhu, kaminey and gadhey. Instead, I use words like Kambakht, Ahmaq, Khabees and Na-hinjaar etc,” he said.
The 43-year-old father of five looks to his children to help him choose material for the site. His wife, a teacher, helps him select the exact Urdu phrases based on a child’s understanding.
Also in the cards is the introduction of new characters on the website such as Superman, Batman, Spiderman, Flash Gordon, Mickey Mouse, and Laurel and Hardy, in addition to classics such as Cinderella, Puss in Boots, and Hansel and Gretel.
Niyaz said the website makes a special effort not to publish stories that promote hatred toward any culture, religion, language, caste, creed and specific religious stories that have contradictory points with respect to basic Islamic principles.
Niyaz’s website also introduces the use of Urdu fonts, a feature not common in most ‘Urdu’ websites, which are mostly image-based, where searching even a single word in the whole content is impossible. It is created by his venture Taemeer Web Development that specializes in the creation of Urdu unicode-based websites.
Launched in February 2012, the website currently features nearly 150 translated stories and 20 comic characters. The response, though, is still less than desirable. Niyaz says it is such because of a lack of marketing.
“There are nearly 5,000 visitors per month; I hope it increases to 5,000 visitors per day,” an optimistic Niyaz said.
The website gets the most number of hits from Pakistan, followed by the US and the UK. The Gulf countries, such as, Saudi Arabia and the UAE, follow next, with India in the fifth position.

[email protected]

What's happening around Saudi Arabia

Custodian of the Two Holy Mosques King Salman prays inside the historic Quba Mosque in Madinah. The king was accompanied by Prince Muqrin, Sheikh Abdul Rahman Al-Sudais, head of the Presidency of the Two Holy Mosques and Prince Sultan bin Salman, ch...
JEDDAH: Shop rentals at certain malls have risen by 200 percent, with this cost likely to be passed on to the consumer, the Jeddah Chamber of Commerce and Industry (JCCI) said here recently. Muhammad Al-Shehri, chairman of the JCCI’s textiles and gar...
JEDDAH: People with special needs can now visit a park that has dedicated services for them.Jeddah Mayor Hani Abu Ras opened Al-Erada Park in Al-Salama district on Prince Sultan Street on Thursday.“The Kingdom provides special care for people with di...
JEDDAH: Is involvement in social media the right thing or wrong, particularly in the month of Ramadan? There is a difference of opinion with some arguing that it eats into the time that should be spent praying while some backing it for its religious...
RIYADH: The Argentine government has thanked the Kingdom for previously hosting its Umrah pilgrims for free.“They were part of a group invited by then Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah,” said Ambassador Jaime Sergio Cerda on Thursday.“T...
RIYADH: The Ministry of Education’s counseling department has approved the Rifq Program for the physical and psychological well-being of students.Nabil Mohammad Al-Budair, director of counseling for boys, said the program aims to reduce violence in p...
RIYADH: Sales of fireworks at public markets and main roads in Riyadh have increased during Ramadan, despite the Ministry of Commerce and Industry announcing a SR5,000 reward for anyone providing information about warehouses storing these dangerous i...
RIYADH: The General Organization for Social Insurance (GOSI) has reported that there were 69,241 work-related accidents in 2014, with expatriates making up 65,509 or 94.6 percent and Saudis 3,732.The accidents were in nine sectors with building and c...
JEDDAH: The Health Ministry’s expenditures over the past five years increased from SR29.29 billion to SR53.73 billion, an increase of about 83 percent.According to a study detailing the ministry’s expenditures between 2008 and 2012 issued by the mini...
RIYADH: Five people from the southern Indian state of Kerala were killed in a road accident at Salwa near Dammam in the Eastern Province early Thursday morning.Manoj Kumar, community welfare attache at the Indian Embassy, told Arab News that the vict...
MAKKAH: The government has deployed eight helicopters over Makkah to track the movement of vehicles and people, and assist in security tasks and medical evacuations.Maj. Gen. Mohammad Al-Harbi, commander of the Interior Ministry’s aviation security d...
JAZAN: A Yemeni woman (A.M.) has once again experienced freedom and a renewed sense of hope in life after reuniting with her family last week on her release from Jazan General Prison, where she spent six years on charges of murder of a citizen in the...
RIYADH: A delegation from the Kingdom recently visited the United Arab Emirates (UAE) to explore that country’s successful experience in tourism, in a bid to further develop the sector. Saudi Arabia has been making all-out efforts to promote tourism,...
RIYADH: The Justice Ministry has appointed 1,145 candidates for jobs in the judiciary and urged them to complete the requirements for their final appointment. The candidates in the sixth and fourth ranks are requested to fulfill employment prerequisi...
JEDDAH: Four thousand Djibouti workers are expected to arrive in the Kingdom over the next few months following the labor pact signed between the two countries last month.Speaking to a local publication recently, Djibouti Ambassador Diaa Eddin Saeed...

Stay Connected

Facebook