Where Tom and Jerry speak Urdu



Afifa Jabeen Quraishi

Published — Wednesday 28 November 2012

Last update 28 November 2012 1:07 pm

| نسخة PDF Print News | A A

A passion for the Subcontinent’s cherished Urdu language and a love of comics resulted in Urdu Kidz Cartoon, a first of its kind website featuring Urdu comics for children. Riyadh-based civil engineer Syed Mukarram Niyaz founded the website that presents famous comics, such as Archie, Phantom, Tom and Jerry, Dennis the Menace, Garfield and Bugs Bunny — all translated into Urdu by his wife, son, relatives and friends.
“Urdu is a refined language, unlike the language used in Hindi movies/serials. I want to regenerate the original Urdu culture among our new generation,” said Niyaz.
He hails from Hyderabad, India, which has the second largest community of nearly 150-200 million Urdu speakers, after Pakistan.
Niyaz grew up reading comic books in English, Hindi and Urdu in Hyderabad and knows that comics are a great way to initiate a child into the habit of reading.
What Niyaz has done apart from providing a fun Urdu reading platform for children is that he has revived the spirit of old Urdu magazines. He talks of a foregone era as he recalls the 1970s and 1980s when India had many children’s magazines and comic books in Urdu, such as, Khilauna, Phool, Kalyaan, Payam-e-Taaleem and Noor, which published cartoons and comics.
Niyaz feels that many newspapers published in Urdu in his country neglect children by not publishing a single cartoon for kids.
As he found out, translating the comic strips to a much refined and traditional language, while keeping the humor alive is no mean task.
“While translating comic strips I always have to alter a lot according to traditional Urdu tahzeeb (culture). I prefer to avoid slangs such as buddhu, kaminey and gadhey. Instead, I use words like Kambakht, Ahmaq, Khabees and Na-hinjaar etc,” he said.
The 43-year-old father of five looks to his children to help him choose material for the site. His wife, a teacher, helps him select the exact Urdu phrases based on a child’s understanding.
Also in the cards is the introduction of new characters on the website such as Superman, Batman, Spiderman, Flash Gordon, Mickey Mouse, and Laurel and Hardy, in addition to classics such as Cinderella, Puss in Boots, and Hansel and Gretel.
Niyaz said the website makes a special effort not to publish stories that promote hatred toward any culture, religion, language, caste, creed and specific religious stories that have contradictory points with respect to basic Islamic principles.
Niyaz’s website also introduces the use of Urdu fonts, a feature not common in most ‘Urdu’ websites, which are mostly image-based, where searching even a single word in the whole content is impossible. It is created by his venture Taemeer Web Development that specializes in the creation of Urdu unicode-based websites.
Launched in February 2012, the website currently features nearly 150 translated stories and 20 comic characters. The response, though, is still less than desirable. Niyaz says it is such because of a lack of marketing.
“There are nearly 5,000 visitors per month; I hope it increases to 5,000 visitors per day,” an optimistic Niyaz said.
The website gets the most number of hits from Pakistan, followed by the US and the UK. The Gulf countries, such as, Saudi Arabia and the UAE, follow next, with India in the fifth position.

[email protected]

What's happening around Saudi Arabia

JEDDAH: Two members of a Ministry of Health ambulance crew, including a doctor, were killed when their vehicle overturned along a highway in Madinah region on Tuesday, an online site reported.The driver also died and a nurse suffered injuries, 3alyou...
RIYADH: Custodian of the Two Holy Mosques King Salman briefed the Cabinet, on Monday, about the message he sent to the Kuwaiti emir and the messages he received from the Moroccan king and the Qatari emir.The king also spoke about the outcome of his m...
RIYADH: The Eastern Mediterranean Office (EMRO) of the World Health Organization (WHO) on Monday announced that the region is considered a Zika virus-free zone.Dr. Alaa Alwan, the regional director of EMRO, said that it does not mean that Middle East...
JEDDAH: The Saudi Health Council is working to establish an electronic system to prevent manipulation of sick leave holidays.Dr. Yaqoob Al-Mazrouh, secretary-general of the council, disclosed this during a seminar on Sunday. He did not elaborate on h...
RIYADH: Specialized Clinics Arabia (SCA) treated a total of 9,220 Syrians at the Zaatari Refugee Camp in Jordan during the month of January 2016, according to Dr. Hamid Mufalana, SCA medical director.“Many of the patients were children who were given...
JEDDAH: The Jeddah police have solved the mystery surrounding the thrashing of a man by another, the video clip of which had gone viral.It was a Herculean task for the police to search for the victim, who had not bothered to lodge any complaint. The...
JEDDAH: The Cutoms Department at Yanbu’s Prince Abdul Mohsen bin Abdul Aziz Airport recently foiled an attempt to smuggle 64,165 Captagon pills found hidden in four boxes.Saad Al-Buqami, director-general of Customs at the Airport, said: “During our c...
AL-AHSA: Plans are afoot to turn the Al-Ahsa dates festival into an international event by adopting top standards in the manufacture, packaging and marketing of the product, Adel Al-Mulhim, the general supervisor of the festival, has said.Speaking du...
RIYADH: A gang comprising two women and youth has been arrested for allegedly looting cash from pharmacies and snatching women’s handbags in malls.Col. Fawaz bin Jameel Al-Maiman, police media spokesman of the Riyadh region, said the arrests were mad...
RIYADH: Riyadh Gov. Prince Faisal bin Bandar on Sunday called for conservation of water and electricity, even as the Water and Electricity minister said Saudi Arabia will need an investment of SR500 billion for power projects over the next 10 years t...
RIYADH: More than 200,000 people accused of various crimes were investigated by the Bureau of Investigation and Public Prosecution (BIPP) in the financial year of 1435-1436 A.H.Among the 218,000 who were investigated, around 30 percent or 65,000 were...
RIYADH: Thousands of Saudis have visited the German pavilion at the Janadriyah festival since it was opened by Custodian of the Two Holy Mosques King Salman last week, in the presence of German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier and German Amba...
DAMMAM: The cold wave in many parts of the Kingdom over the last week caused a decline of between 30 percent and 50 percent in farm production. This decline in turn drove prices of agricultural products at wholesale markets up by 30 percent.Farmers s...
RIYADH: The Ministry of Commerce and Industry warned on Monday that heating devices should have a voltage of 220 volts with a capacity not exceeding 2,500 watts.The announcement was made when MCI inspectors seized more than 3,000 substandard heating...
ALKHOBAR: Nearly 100 leading figures in the government and private institutions have completed training programs specializing in integrity and anti-corruption provided by the Saafah Foundation for Good Example in Riyadh, Jeddah and Alkhobar.The secre...

Stay Connected

Facebook