Where Tom and Jerry speak Urdu



Afifa Jabeen Quraishi

Published — Wednesday 28 November 2012

Last update 28 November 2012 1:07 pm

| نسخة PDF Print News | A A

A passion for the Subcontinent’s cherished Urdu language and a love of comics resulted in Urdu Kidz Cartoon, a first of its kind website featuring Urdu comics for children. Riyadh-based civil engineer Syed Mukarram Niyaz founded the website that presents famous comics, such as Archie, Phantom, Tom and Jerry, Dennis the Menace, Garfield and Bugs Bunny — all translated into Urdu by his wife, son, relatives and friends.
“Urdu is a refined language, unlike the language used in Hindi movies/serials. I want to regenerate the original Urdu culture among our new generation,” said Niyaz.
He hails from Hyderabad, India, which has the second largest community of nearly 150-200 million Urdu speakers, after Pakistan.
Niyaz grew up reading comic books in English, Hindi and Urdu in Hyderabad and knows that comics are a great way to initiate a child into the habit of reading.
What Niyaz has done apart from providing a fun Urdu reading platform for children is that he has revived the spirit of old Urdu magazines. He talks of a foregone era as he recalls the 1970s and 1980s when India had many children’s magazines and comic books in Urdu, such as, Khilauna, Phool, Kalyaan, Payam-e-Taaleem and Noor, which published cartoons and comics.
Niyaz feels that many newspapers published in Urdu in his country neglect children by not publishing a single cartoon for kids.
As he found out, translating the comic strips to a much refined and traditional language, while keeping the humor alive is no mean task.
“While translating comic strips I always have to alter a lot according to traditional Urdu tahzeeb (culture). I prefer to avoid slangs such as buddhu, kaminey and gadhey. Instead, I use words like Kambakht, Ahmaq, Khabees and Na-hinjaar etc,” he said.
The 43-year-old father of five looks to his children to help him choose material for the site. His wife, a teacher, helps him select the exact Urdu phrases based on a child’s understanding.
Also in the cards is the introduction of new characters on the website such as Superman, Batman, Spiderman, Flash Gordon, Mickey Mouse, and Laurel and Hardy, in addition to classics such as Cinderella, Puss in Boots, and Hansel and Gretel.
Niyaz said the website makes a special effort not to publish stories that promote hatred toward any culture, religion, language, caste, creed and specific religious stories that have contradictory points with respect to basic Islamic principles.
Niyaz’s website also introduces the use of Urdu fonts, a feature not common in most ‘Urdu’ websites, which are mostly image-based, where searching even a single word in the whole content is impossible. It is created by his venture Taemeer Web Development that specializes in the creation of Urdu unicode-based websites.
Launched in February 2012, the website currently features nearly 150 translated stories and 20 comic characters. The response, though, is still less than desirable. Niyaz says it is such because of a lack of marketing.
“There are nearly 5,000 visitors per month; I hope it increases to 5,000 visitors per day,” an optimistic Niyaz said.
The website gets the most number of hits from Pakistan, followed by the US and the UK. The Gulf countries, such as, Saudi Arabia and the UAE, follow next, with India in the fifth position.

[email protected]

What's happening around Saudi Arabia

KUWAIT: Kuwait has detained 26 people suspected of involvement in a suicide bombing on a Shiite mosque last month that killed 27 people, a local daily reported on Monday, quoting the public prosecutor.The June 26 attack by Daesh jolted Kuwait, raisin...
JEDDAH: A small fire broke out on the roof of the Grand Mosque on Monday morning, causing minor injuries to five people, including members of the Civil Defense, one security officer and three workers. The fire broke out at about 2 a.m. and covered an...
RIYADH: Mosques across the Kingdom will conduct midnight prayers (Qiyam Al-Layl) at 1.a.m beginning Tuesday to mark the beginning of the last 10 days of Ramadan.“The special prayers are conducted during the last 10 days of the holy month from 1 a.m.,...
JEDDAH: The director general of the Saudi Industrial Property Authority, Saleh Rasheed, has said that Sadeer Industrial City, which is regarded as one of the largest industrial cities in the Kingdom, possesses great capabilities that sets it apart as...
DAMMAM: Cheap and out of date cosmetics are causing serious health problems in the Kingdom, including skin diseases, hair loss and cancer, local doctors say.These products are often manufactured incorrectly or contain harmful fats, the doctors were q...
JEDDAH: Several young Saudis have started filming Jeddah’s historic district using cameras mounted on drones to gather professional 3D footage that can be used to build models and create virtual tours.Bandar Al-Mutlaq, owner of the Arab Foundation, w...
RIYADH: The Saudi capital is fully geared for this year’s Eid Al-Fitr celebrations that include an exciting bouquet of entertainment, heritage, sports, artistic and theatrical events.The annual Muslim festivities being organized here by the Riyadh mu...
JEDDAH: As part of its growing supervisory and investigative status, Riyadh Health Department’s forensics center examined 632 cases over the past eight months involving suspected murder, rape and abuse of women and children.Khaled bin Muhammad Hassan...
RIYADH: The Syrian Expatriates Medical Association (SEMA) expressed its thanks on Monday to Saudi organizations and individuals for donating to the campaign to help Syrians affected by the ongoing conflict.SEMA has 1,300 members in Syria and other co...
RIYADH: Inclusion of the Hail rock art in the UNESCO World Heritage List is proof of the Kingdom’s status and cultural profoundness, said the Saudi Commission for Tourism and National Heritage (SCTNH) on Monday.Reacting to the announcement of the fou...
JEDDAH: The Yemeni community has asked the Saudi government to extend the rectification process, which ends Tuesday, claiming that there are many thousands still seeking to get proper identification documents to qualify for work visas in the Kingdom....
JEDDAH: The Ministry of Municipal and Rural Affairs has set up 343 electoral constituencies for the Dec. 12 municipal council elections.This was done on the orders of Abdullatif Al-Sheikh, the minister and head of the General Committee for the Munici...
JEDDAH: Efforts are under way to electronically handle all Haj-related works to achieve speed and accuracy, as well as reduce costs an bring in transparency, Haj Minister Bandar Al-Hajjar has said.Speaking at a workshop in Jeddah on Sunday, Hajjar sa...
JEDDAH: The Board of Trustees of the King Abdullah International Foundation for Charity and Humanitarian Works on Sunday held its third meeting in Jeddah in the presence of Prince Khaled bin Abdullah, the board chairman, and Prince Miteb bin Abdullah...
RIYADH: The Ministry of Health has announced that six people were infected with the Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV) in the period from June 28 to July 6.The ministry has now recorded 1,045 cases of MERS since June 2012, with 5...

Stay Connected

Facebook