Six award-winning Arab books you can read in English

Six award-winning Arab books you can read in English
Here, we look at former winning books that have been translated into English. (Shutterstock)
Updated 25 April 2018

Six award-winning Arab books you can read in English

Six award-winning Arab books you can read in English

DUBAI: Palestinian author Ibrahim Nasrallah’s “The Second War of the Dog” has won 2018’s International Prize for Arabic Fiction. Here, we look at former winning books that have been translated into English.
‘Frankenstein in Baghdad’
Ahmed Saadawi

This thriller, which won in 2014, is set in an Iraq beset by political instability. Protagonist Hadi Al-Attag sews together the body parts of those killed in explosions, creating a monster that soon goes missing. The dark tale was published in Arabic in 2013 and was then translated into English in 2018.
‘The Bamboo Stalk’
Saud Alsanousi

This tale of endurance in the face of abandonment begins when Josephine comes to Kuwait from the Philippines to work as a housemaid. The son of the household decides to marry her in secret, but deserts her when she falls pregnant. The novel, which won the prize in 2013, tells the story of the neglected child.
‘The Druze of Belgrade’
Rabee Jaber

After the 1860 civil war in Mount Lebanon, Druze fighters forced into exile in the Balkans are joined by a Christian egg seller from Beirut called Hanna Yacoub. The book, which won the prize in 2012, follows the group’s adventures as they struggle to stay alive in a foreign land.
‘The Dove’s Necklace’
Raja Alem

This complex story, which won the 2011 prize, is told by one of the few women on the list of awardees. The plot centers on a police officer who is incapable of finding a young woman’s killer. The Saudi author takes the reader on a spiritual journey across time and space to solve the mystery.
‘Azazeel’
Youssef Ziedan

Set in the fifth century in Alexandria and northern Syria, 2009’s winning book tells the story of the fight between Christianity and Paganism within one monk — as he struggles to harmonize his contending inner beliefs — and within the wider public.
Sunset Oasis
Bahaa Taher

The novel — 2008’s winning book — follows the life of a middle-aged Egyptian government official who is sent to govern the oasis of Siwa by his British superiors as punishment for his role in a failed revolt in 1882. His wife accompanies him, putting to bed any hopes he had of using the mission to find himself.


What We Are Reading Today: Streetwalking on a Ruined Map by Giuliana Bruno

What We Are Reading Today: Streetwalking on a Ruined Map by Giuliana Bruno
Updated 21 June 2021

What We Are Reading Today: Streetwalking on a Ruined Map by Giuliana Bruno

What We Are Reading Today: Streetwalking on a Ruined Map by Giuliana Bruno

Emphasizing the importance of cultural theory for film history, Giuliana Bruno enriches our understanding of early Italian film as she guides us on a series of “inferential walks” through Italian culture in the first decades of the 20th century. This innovative approach — the interweaving of examples of cinema with architecture, art history, medical discourse, photography, and literature — addresses the challenge posed by feminism to film study while calling attention to marginalized artists. 

An object of this critical remapping is Elvira Notari (1875-1946), Italy’s first and most prolific woman filmmaker, whose documentary-style work on street life in Naples, a forerunner of neorealism, was popularly acclaimed in Italy and the United States until its suppression during the Fascist regime. 

Since only fragments of Notari’s films exist today, Bruno illuminates the filmmaker’s contributions to early Italian cinematography by evoking the cultural terrain in which she operated. 

What emerges is an intertextual montage of urban film culture highlighting a woman’s view on love, violence, poverty, desire, and death. This panorama ranges from the city’s exteriors to the body’s interiors. Reclaiming an alternative history of women’s filmmaking and reception, Bruno draws a cultural history that persuasively argues for a spatial, corporal interpretation of film language.


What We Are Reading Today: The Outlier by Kai Bird

What We Are Reading Today: The Outlier by Kai Bird
Updated 20 June 2021

What We Are Reading Today: The Outlier by Kai Bird

What We Are Reading Today: The Outlier by Kai Bird

The Outlier: The Life and presidency of Jimmy Carter by Kai bird is an enlightening reassessment of Carter’s presidency in the US by putting it in line with the rest of his life.

The issues that Carter contended with in the late 1970s are still hotly debated today: National healthcare, growing inequality, energy independence, racism, immigration, the Israeli-Palestinian conflict.

Forty years after US voters turned him out of the white house, Carter appears remarkably prescient on the major issues facing the country in the 21st century.

Carter’s time as president is a compelling and under-explored story, marked by accomplishment and adversity.

In this deeply researched, brilliantly written account, the first full presidential biography of Carter, bird approaches his presidency with an expert hand, unfolding the story of Carter’s four years with few allies inside washington and a great many critics in the media.

Bird is an american pulitzer prize-winning author and journalist, best known for his biographies of political figures.


What We Are Reading Today: Spiders of the World by Norman I. Platnick

What We Are Reading Today: Spiders of the World by Norman I. Platnick
Updated 20 June 2021

What We Are Reading Today: Spiders of the World by Norman I. Platnick

What We Are Reading Today: Spiders of the World by Norman I. Platnick

Spiders are among the most versatile creatures on the planet, inhabiting six of the seven continents and thriving in environments ranging from deserts and rain forests to Arctic tundra and cities.

Spiders of the World is a captivating look at these wondrously adaptable and endlessly intriguing arachnids, written by six of the world’s leading experts on spiders, says a review on the Princeton University Press website.

This stunningly illustrated natural history features a wealth of spectacular color photos and covers a breathtaking array of spider species from around the globe, describing their behaviors, characteristics, and remarkable evolutionary adaptations.

An incisive and engaging introduction provides an invaluable overview of the world’s spiders, and is followed by in-depth profiles spanning more than 100 spider families and presented taxonomically.

Each profile is organized phylogenetically and includes beautiful photography to illustrate various species within the family. There are also distribution maps, tables of essential facts, and commentaries highlighting diverse aspects of spider biology.


What We Are Reading Today: The Barbarians Speak

What We Are Reading Today: The Barbarians Speak
Photo/Supplied
Updated 19 June 2021

What We Are Reading Today: The Barbarians Speak

What We Are Reading Today: The Barbarians Speak

Author: Peter S. Wells

The Barbarians Speak re-creates the story of Europe’s indigenous people who were nearly stricken from historical memory even as they adopted and transformed aspects of Roman culture.
The Celts and Germans inhabiting temperate Europe before the arrival of the Romans left no written record of their lives and were often dismissed as “barbarians” by the Romans who conquered them.
Accounts by Julius Caesar and a handful of other Roman and Greek writers would lead us to think that prior to contact with the Romans, European natives had much simpler political systems, smaller settlements, no evolving social identities, and that they practiced human sacrifice. A more accurate, sophisticated picture of the indigenous people emerges, however, from the archaeological remains of the Iron Age.
Here Peter Wells brings together information that has belonged to the realm of specialists and enables the general reader to share in the excitement of rediscovering a “lost people.”

 


What We Are Reading Today: Seeing Serena by Gerald Marzorati

What We Are Reading Today: Seeing Serena by Gerald Marzorati
Updated 18 June 2021

What We Are Reading Today: Seeing Serena by Gerald Marzorati

What We Are Reading Today: Seeing Serena by Gerald Marzorati

Seeing Serena is an in-depth chronicle of the return to tennis of Serena Williams after giving birth to her daughter, and an insightful cultural analysis of the most consequential female athlete of her time.
It is a riveting chronicle of her turbulent 2019 tour season and a revealing portrait of who she is, both on and off the court.
Author Gerald Marzorati shadows her through her 2019 season, from Melbourne and the Australian Open, to Roland-Garros and Wimbledon, and on to the US Open as she seeks her 24th Grand Slam singles title.
He writes about her tennis and her forays into fashion, investing, and developing her personal brand on social media.
Seeing Serena illuminates Williams’s singular status as the greatest women’s tennis player of all time and — in a moment when race and gender are the most talked-about topics in America and beyond— a pop icon like no other.
Marzorati observes her, listens to her, studies her, explores her roles in society and history— sees Serena fully, in all the ways she has come to matter.