Facebook: Technical error caused vulgar translation of Chinese leader’s name

Myanmar State Counselor Aung San Suu Kyi, right, and Chinese President Xi Jinping signed dozens of agreements covering massive Beijing-backed infrastructure plans on Saturday, Jan. 18, 2020. (AP)
Short Url
Updated 19 January 2020

Facebook: Technical error caused vulgar translation of Chinese leader’s name

  • Error came to light on the second day of a visit by the president to the Southeast Asian country
  • Facebook system did not have President Xi Jinping’s name in its Burmese database and guessed at the translation

YANGON: Facebook on Saturday blamed a technical error for Chinese leader Xi Jinping’s name appearing in posts on its platform which was mistranslated into English from Burmese, apologizing for any offense caused.
The error came to light on the second day of a visit by the president to the Southeast Asian country, where Xi and state counsellor Aung San Suu Kyi signed dozens of agreements covering massive Beijing-backed infrastructure plans.
It was not clear how long the issue lasted but Google’s translation function did not show the same error.
“We fixed a technical issue that caused incorrect translations from Burmese to English on Facebook. This should not have happened and we are taking steps to ensure it doesn’t happen again. We sincerely apologize for the offense this has caused,” Facebook said in a statement.
The Facebook system did not have President Xi Jinping’s name in its Burmese database and guessed at the translation, the company said.
China’s foreign ministry declined comment.


Qatar’s BeIN chairman, two others indicted in bribery case

Updated 20 February 2020

Qatar’s BeIN chairman, two others indicted in bribery case

  • Former FIFA general secretary Jerome Valcke charged with accepting bribes, among others
  • Al-Khelaifi charged with inciting Valcke to commit aggravated criminal mismanagement

GENEVA: Paris Saint-Germain president Nasser Al-Khelaifi was charged Thursday by Swiss federal prosecutors in connection with a wider bribery investigation linked to World Cup television rights.

The office of Switzerland’s attorney general filed an indictment charging Al-Khelaifi with inciting former FIFA secretary general Jerome Valcke “to commit aggravated criminal mismanagement.”

The Qatari football and television executive, however, no longer faces an accusation of bribery. Following a three-year investigation, FIFA reached an “amicable agreement” with Al-Khelaifi last month, prosecutors said, to drop its criminal complaint relating to the awarding of 2026 and 2030 World Cup rights to Qatari broadcaster BeIN Sports.

Al-Khelaifi is the head of Doha-based BeIN Sports and also a member of the UEFA executive committee.

Al-Khelaifi was indicted for his alleged part in providing Valcke — who had influence over the awarding of World Cup rights until being removed from office in 2015 — with use of a luxury villa in Sardinia without paying rent valued at up to €1.8 million ($1.94 million).

Valcke was charged with accepting bribes, “several counts of aggravated criminal mismanagement … and falsification of documents.”

For the first time in the five-year investigation of FIFA business, Swiss prosecutors revealed that they believe Valcke received kickbacks totaling €1.25 million to steer World Cup rights toward favored broadcasters in Italy and Greece.

A third person who was not identified was charged with bribery over those payments and also for inciting Valcke to commit aggravated criminal mismanagement.

Al-Khelaifi was appointed to the UEFA executive committee, representing European football clubs, one year ago despite being implicated in the bribery case. He is also an influential board member of the European Club Association, which is seeking to drive reforms in the Champions League to favor elite clubs such as French champion PSG.

He denied wrongdoing after being questioned in 2017 and 2019 in connection with criminal proceedings opened three years ago.

Al-Khelaifi has also been implicated in a separate corruption investigation by French prosecutors that is linked to Qatar seeking hosting rights for the track and field world championships. Doha hosted the 2019 edition.