Book Review: Running away with nowhere to run
Book Review: Running away with nowhere to run
The story begins in Nablus in March 1963. The family has already moved once from Jaffa, 15 years previously, and the memory of their home is still vivid and fresh as Salma remembers the silver tray her mother gave her, the walnut furniture and her husband’s books. She was forced to leave it all behind when the trouble began and begin life anew. Fifteen years later, Salma is preparing for her daughter Alia’s wedding and as she sits with her cousins and nieces before the ceremony, she waits for the coffee dregs in Alia’s cup to dry. She has already glanced into it once and what she sees is troubling.
Salma has already married off her daughter Widad, who then moved from Nablus with her husband. Although Salma had not wanted to part with Widad, she wanted her to be safe, “far from this blazing country split in two. Her unhappiness, if it came, was worth the price of her life.”
As the years go on, Salma’s children move as they marry and start families of their own. She herself moves from Nablus after fighting surges once again, the longing for her home, for her life in Jaffa, never leaves her. “Salma missed her home with a tenacity that never quite abated. She spent the first years in Nablus daydreaming of returning.”
Alyan’s book is hard-hitting and elegant. There is a calm breeze that flows through her writing, even though the story she tells is one that is heartbreaking. It is as if her story is being written in the eye of a storm as she details the chaos that surrounds the lives of displaced people from Palestine. As she writes of fig trees and jasmine lacing the air, she also writes of refugee camps, war, longing, loss and death.
Alyan has named each chapter in her book after her characters. Between Alia, Atef, Mustafa, Riham, Manar, Souad and others, the reader learns their stories from the perspective of various members of each generation, each feeling loss and displacement in their own way. It is an incredible way to tell the story, as the impact of leaving one’s home and not being allowed to return is felt through generations of people over the years.
Alyan’s prose is poetic and crisp as her story travels between the men at mosques in Nablus, to the women in the parlors of Kuwait and then on to Paris and the US. Her writing, like her characters, has a seamless ability to adapt and move.
She writes of gender discrimination as subtly and powerfully as she writes of social discrimination, comparing the displaced who have money and have the freedom to move around to those who do not have the means to leave and must face life in a war zone. The circumstances of life change the mindset of men and women, which Alyan portrays devastatingly. She makes it clear that customs and traditions are made for those who can afford them and, as for the poor, they “had their faith, but their lives were hard and bitter and full of death.”
She writes of the rich cultures and traditions that make up a multi-faceted Middle East, each person adding a layer to its make-up, from various Arab nations to those who seek employment from South and East Asia.
Alyan’s recalls images of war — of tanks and bombs, of gunfire and bodies — in Nablus and the Sinai Peninsula, then in Lebanon and in Kuwait during the Gulf War, as if the family cannot escape it. When Alia and her husband are deciding where to move after being forced to leave Nablus, Alia wants to move to Amman, but Atef does not because “in Amman, it’s the same people, the old neighbors, the people we grew up with. How can we return to that? How can we look at them without remembering?”
The sorrow is relentless as each generation faces its own tragedy of war and loss. The grandchildren of Alia, for whom Palestine is only a distant dream, also face discrimination for something that happened decades before they were born. It is distressing to read, but also uplifting. Alyan’s characters adapt to life and live despite displacement and the wars. They crave life and home and have instilled the same longing in their children even though “Palestine was something raw in the family, a wound never completely scabbed over.”
Alyan has a way of writing that makes a reader feel as if the experiences written about are their own. She writes of powerful images and emotions, each story of each member of the family different and unique, each flawed and perfect in their own way.
Alyan’s book will resonate with people who have felt as if their belonging has always floated alongside them but has never been able to take root. The countless generations of those displaced due to war or lack of opportunity, who find themselves in countries that are not their original home but are forced to make them their homes, will find solace in this book. It is an ever-present reminder that decades later, there is still a tragic story unfolding in Palestine and that it is not just a disputed territory on a map, it is home to generations and generations of people who have lived there, died there, loved there and will continue to live out their lives and their stories.
Book review: ‘Where the Bird Disappeared’ is a tale as old as time
CHICAGO: Taking a leaf from the real-life stories of Prophet Zakariyya and his son Yahya, Palestinian poet and writer Ghassan Zaqtan’s “Where the Bird Disappeared” is a beautiful yet haunting novel set in the village of Zakariyya, in modern-day Palestine.
Inspired by Qur’anic stories and political history, the novel talks about the relationship between Zakariyya and his best friend Yahya who not only share their names with the two prophets but bear a distant resemblance to their personalities and fates as well.
Zaqtan’s narrative is lyrical, heartbreaking and profound. Rooted in Palestine — a land that stood the test of time and would go on to become the hub of early and modern civilizations — the story is captivating enough to transport us to the hideaway monastery in Nuba Karam or the vineyards of Beit Jalla, the new homes for several villagers forced into exile.
Recalling the devastation and violence faced by those migrating from their homes and country, Zaqtan’s ability to take his readers through the same mountain paths and into the soul of his characters is a cause for applause. As Zaqtan writes of his central character, Zakariyya, “he felt he was walking inside a book, stumbling inside stories that had circulated in these hills since his birth. Journeys and names repeating themselves in succession without end.” And while the novel succeeds in digging deep into the annals of history, it also makes the reader realize how much impact the land of Palestine has had on the two characters and the various stories generating from the region.
Zaqtan’s tale is gentle enough to etch out images of each village, street or ancient structure that make the story and yet devastating enough that these get lost in the bigger picture. His brilliance lies in how conscious he is about the words used, while never losing sight of the historical context of his narrative or the love of the central characters for their beloved land.
Ghassan Zaqtan is an award-winning Palestinian poet, novelist, and playwright. He first published “Where the Bird Disappeared” in Arabic in 2015. It was then translated into English by Samuel Wilder and published by Seagull Books in 2018.