Saudi Translation Forum: Language plays ‘crucial role’ in shaping society

The forum hosted engaging panel discussions that explored the role of translation in bridging cultures. (SPA)
1 / 3
The forum hosted engaging panel discussions that explored the role of translation in bridging cultures. (SPA)
Saudi Translation Forum: Language plays ‘crucial role’ in shaping society
2 / 3
A session in progress at Translation forum in Riyadh. (Supplied)
Saudi Translation Forum: Language plays ‘crucial role’ in shaping society
3 / 3
A workshop in progress at Translation forum in Riyadh. (Supplied)
Short Url
Updated 05 December 2021

Saudi Translation Forum: Language plays ‘crucial role’ in shaping society

The forum hosted engaging panel discussions that explored the role of translation in bridging cultures. (SPA)
  • First Saudi Translation Forum discusses future of industry

RIYADH: The first Saudi Translation Forum recently concluded in Riyadh, wherein translation experts, both local and international, gathered for the two-day event to examine the main issues and challenges facing the global translation industry.

The forum was held under the patronage of Prince Badr bin Abdullah bin Farhan, minister of culture, and organized by the Literature, Publishing and Translation Commission at the Ministry of Education.

The forum was inaugurated by the commission’s CEO Dr. Mohammed Hasan Alwan, who, in his opening speech, emphasized the importance of translation and the need to modernize the industry.

He pointed to the efforts of the commission to take the Saudi translation sector to the highest level of professionalism.


“We are proud to have hosted the first successful edition of the Translation Forum. It has been a true honor to bring together some of the top experts in the translation sector to discuss ways we can work together to advance the sector. Saudi Arabia has one of the biggest translation and publishing markets in the region, and we are exerting all efforts to grow the sector even more through nurturing and encouraging local writers and translators, forging international collaborations, and developing a supportive regulatory framework,” said Alwan.

HIGHLIGHT

As part of the forum, the Literature, Publishing and Translation Commission organized the Kingdom’s first audiovisual translation challenge for students, amateurs, and professionals in the field. During the two-day ‘Motivation Challenge,’ teams of two to three members competed in translating short film clips discussing Saudi culture and history from Arabic into English, French, Spanish, and Korean.

Speaking to Arab News on challenges facing the global translation community, Prof. Brian James Baer, president of the American Translation and Interpretation Association and an expert at the forum, said: “One of the big problems that we are facing is stagnant income for translators, and in a broader sense, a lack of understanding of what translation is. People don’t understand what is involved in translation.

“Many think that translation is simply linguistic matching, and they don’t understand that language is asymmetrical, and you need to manage this asymmetry. So, it is always going to be a very creative decision-making process,” he said, confirming what other speakers at the forum noted regarding the creativity involved in translation and the current limits of machine translation, especially of literary works.

“I believe that we all have an investment in what I call translation literacy so that everyone understands better what is involved. Publishers should give translators credible visibility, allow them to improve notes, and in general, we should teach translation in foreign languages departments.”

On the impact of new technology, Baer said that digitization and globalization have exponentially increased the volume of texts that are translated.

“We need to use technology wisely and understand that it will create new job opportunities for translators editing and revising both human and machine-translated texts,” he said.

The forum hosted engaging panel discussions and interactive workshops that presented new tools and techniques in the fields of literary translation, news translation, political translation, and language interpretation.

Discussions highlighted international best practices in using translation technologies and computer-assisted translation tools.

It explored the role of translation in bridging cultures and the regulations governing the industry.

Dr. Mohammed Al-Barakati, one of the panelists, said that language and translation play a “crucial role” in shaping society and culture, while Prof. Martha Lucia Pulido Correa commented that Europeans owe much to Islam because of the translation efforts that bridged linguistic gaps between the two cultures.

In a panel discussion titled “The Role of Translation in Sports,” professionals in sports translation agreed that this field has a bright future in Saudi Arabia.

In terms of publicity and marketing, speakers stressed the importance of having interpreters in football clubs, highlighting the diversity of the players and how this helps clubs gain popularity internationally.

During the session titled “Audiovisual Translation: Profession/Hobby,” academics and audiovisual translation experts stressed the necessity of cross-sector collaboration for the industry’s success.

As part of the forum, the Literature, Publishing and Translation Commission organized the Kingdom’s first audiovisual translation challenge for students, amateurs, and professionals in the field.

During the two-day “Motivation Challenge,” teams of two to three members competed in translating short film clips discussing Saudi culture and history from Arabic into English, French, Spanish, and Korean. Prizes ranged from SR5,500 ($1,466) to SR20,000 for winners in two tracks: amateurs/students and professionals.

The forum hosted 10 workshops to develop attendees’ skills in a number of areas, including the applications of media and news translation, transition project management, conference interpreting, and strategies of critical multimodal discourse analysis of audiovisual texts.

An accompanying exhibition was a part of the forum to foster ties between associations.


Saudi industry minister meets UK mining companies, investors

Saudi industry minister meets UK mining companies, investors
Updated 12 min 52 sec ago

Saudi industry minister meets UK mining companies, investors

Saudi industry minister meets UK mining companies, investors
  • Bandar Ibrahim Alkhorayef on official visit to Britain to highlight opportunities
  • Kingdom’s mineral wealth estimated at $1.3 trillion, including phosphates, gold, copper, zinc

LONDON: The Saudi Minister of Industry and Mineral Resources Bandar Ibrahim Alkhorayef has held a meeting with mining companies and investors in Britain, the Saudi Press Agency reported.

He highlighted investment opportunities in the Kingdom’s mining and industrial sectors during his official visit to the UK, which was organized by his ministry under the theme “Invest in Saudi Arabia.”

Alkhorayef and his team reviewed the most important elements that attract exploration and mining in the Kingdom. Several British mining companies outlined their successes in investing in Saudi Arabia. 

The ministry detailed the huge potential and strong infrastructure that make the Kingdom one of the best investment environments in the global mining sector.

The ministry’s delegation also invited attendees to the international mining conference that Saudi Arabia holds annually in Riyadh.

Throughout his visit, Alkhorayef stressed the Kingdom’s great interest in enhancing investments as it aims to exploit mineral wealth estimated at $1.3 trillion.

This sum includes stores of phosphates that are valued at $321 billion, gold at $229 billion, copper at $222 billion and zinc at $138 billion.


Hajj pilgrims praise receiving ‘finest services’ at Saudi Arabia’s Halat Ammar crossing

Hajj pilgrims praise receiving ‘finest services’ at Saudi Arabia’s Halat Ammar crossing
Updated 25 June 2022

Hajj pilgrims praise receiving ‘finest services’ at Saudi Arabia’s Halat Ammar crossing

Hajj pilgrims praise receiving ‘finest services’ at Saudi Arabia’s Halat Ammar crossing
  • Pilgrims expressed their appreciation for the great efforts made by hosts Saudi Arabia to make their pilgrimage safe, comfortable and meaningful

JEDDAH: Officials at the Halat Ammar border crossing are continuing their efforts to welcome pilgrims from abroad through an integrated system of services provided by civil, military, and government agencies.

The services aim to better help pilgrims and improve the quality of services provided by the Saudi government, from the moment pilgrims arrive in the Kingdom, on their way to the holy sites, and until they return to their home countries.

Under the direct supervision and follow-up of Tabuk Gov. Prince Fahd bin Sultan bin Abdulaziz, the region’s Hajj work committee at Halat Ammar’s Pilgrims’ City also provides medical services and religious awareness programs.

Pilgrims expressed their satisfaction with the services provided, saying that King Salman had spared no effort to help his Muslim brothers and sisters wherever they were.

Palestinian pilgrim Widad Ibrahim expressed her great pleasure in being among this year’s pilgrims. She also thanked the Saudi authorities for the services they were providing.

“The pilgrims are receiving the finest services, and for that, I would like to express my gratitude and appreciation for the services and hospitality we found. In fact, they reflect the Saudi government and people's interest in serving the guests of Allah who come from all corners of the world to perform their Hajj rituals,” Ibrahim said.

Pilgrims also expressed their appreciation for the great efforts made by Saudi Arabia in utilizing its capabilities and services to aid pilgrims coming through the Halat Ammar border point so they could perform their rituals in an atmosphere of security, safety, comfort, stability, and tranquillity.

Another Palestinian, Wael Al-Humaidat, said he was happy for the opportunity to perform his first Hajj. He commented on the excellent services provided by the Saudi government and the warm welcome pilgrims had received.

Al-Humaidat prayed for Saudi Arabia and its people to be protected from evil. He also called for Allah to perpetuate his blessings of security and safety upon Saudi Arabia.

 

 


Boulevard Riyadh’s mixed bag of summer activities to keep enthusiasts busy

For adrenaline junkies, Doos Karting is the perfect place for you to show off your driving skills
For adrenaline junkies, Doos Karting is the perfect place for you to show off your driving skills
Updated 25 June 2022

Boulevard Riyadh’s mixed bag of summer activities to keep enthusiasts busy

For adrenaline junkies, Doos Karting is the perfect place for you to show off your driving skills
  • Karting, online gaming, rock climbing and arts all available
  • Wide array of restaurants, areas to relax and enjoy karaoke

RIYADH: Now that summer has arrived and the school year ended, Boulevard Riyadh City is the place to be with activities for everyone. It’s best to go early because entry is free and the place will be packed.

Doos Karting

For adrenaline junkies, Doos Karting is the perfect place for you to show off your driving skills and win podiums against family and friends.

The pre-Formula 1 stage race lasts anywhere between five and eight laps on two tracks. The first is 435 meters and has three challenging turns. The second is more streamlined, at 465 meters, with only two turns.

You can have a great time and experience an adrenaline rush while traveling at a top speed of 80 km/h.

Up to 10 karters can race concurrently on the multi-level tracks.

Takenda

Avoid the summer heat and enjoy a fantastic fun day in Takenda, the Middle East’s most prominent technology entertainment destination.

Takenda connects to a lounge where people can sit, relax, and enjoy a beverage while taking in the scenery of the boulevard.

You can also have a karaoke night with friends, throw a party with a stage and projector, enjoy a mascot show, and have three hours of VIP parking.

Takenda has over 60,000 games suitable for all ages, whether you are five or 50.

Visitors can play classic ones like bumper cars, arcade, table hockey, novelty, and virtual reality in a modern setting.

Adventure Park

If you like physical activities, the indoor adventure park is for you.

The place allows you to scale 10 different walls inspired by real locations in the Kingdom, including the mountains of Tuwaiq, Shammar, Hijaz, Al-Lawz, Faisal’s Finger, Al-Qara and Souda. There are also other walls mimicking climbing areas in Wadi Lajab, Harrat Rahat and Ain Heet Cave.

Children can also play in the monkey cage or on trampolines.

In the future, the company will open halls in Baha and other regions of Saudi Arabia.

Upark

If you are interested in skateboarding, Upark’s facilities will allow you to enjoy yourself thoroughly.

For beginners, training is provided for one-hour sessions.

Avalanche

Let’s not forget the world’s tallest fun slide in the Avalanche attraction for those daring enough. In the same area, a special section has been set up for those wanting to paint, draw or make pottery.

Up to 10 karters can race simultaneously on the multi-level tracks. (Supplied)

 


Bahrain to be first to connect with Saudi Arabia’s Seha Virtual Hospital

Saudi Health Minister Fahad Al-Jalajel meets his Bahraini counterpart Dr. Jalila Al-Sayed in Riyadh. (SPA)
Saudi Health Minister Fahad Al-Jalajel meets his Bahraini counterpart Dr. Jalila Al-Sayed in Riyadh. (SPA)
Updated 25 June 2022

Bahrain to be first to connect with Saudi Arabia’s Seha Virtual Hospital

Saudi Health Minister Fahad Al-Jalajel meets his Bahraini counterpart Dr. Jalila Al-Sayed in Riyadh. (SPA)
  • Saudi, Bahraini ministers discuss deal to join digital network

RIYADH: Bahrain is set to become the first country to sign up with Saudi Arabia’s Seha Virtual Hospital, the largest network of its kind in the world.

Saudi Health Minister Fahad Al-Jalajel recently met his Bahraini counterpart Dr. Jalila Al-Sayed, who is on a visit to the Kingdom, for talks on an agreement that will link Bahrain with the virtual hospital.

HIGHLIGHTS

• The ministers discussed strengthening cooperation between the two countries in a range of health fields, such as medical research, emerging diseases and monitoring post- vaccine complications.

• The two sides also reviewed joint efforts in the field of health insurance, as well as the mobile health care experience in Bahrain.

The hospital was launched in February this year as part of Saudi Arabia’s efforts to digitalize its healthcare sector.

Al-Jalajel outlined the functions of the Seha Virtual Hospital and its command and control center, and welcomed the prospect of Bahrain becoming the first country to be linked with the facility.

The ministers also discussed strengthening cooperation between the two countries in a range of health fields, such as medical research, emerging diseases and monitoring post-vaccine complications.

Al-Sayed highlighted the importance of cooperation in the fields of genetic diseases and genes, telemedicine and clinical trials.

The two sides also reviewed joint efforts in the field of health insurance, as well as the mobile health care experience in Bahrain.

Later, the Bahraini minister toured the Seha Virtual Hospital and was given a detailed explanation of the facility’s services. She also visited the command and control center.

With a growing live network of 130 connected hospitals, Seha Virtual Hospital is the largest of its kind in the world. The only other virtual hospital to rival it is in the US, with 43 connected hospitals.

Patients of the virtual hospital will no longer need to travel to different parts of the Kingdom to be seen by specialized physicians, nor will they be limited by 9 a.m. to 5 p.m. clinic hours.

Earlier, an official told Arab News that patients can now receive second and third medical opinions from the same consulting room.

Unlike simple video calls with doctors, the virtual hospital allows patients to visit their local hospital and attend a real-time live video clinical session with top specialists from across the Kingdom. During the session, vitals signs can be shared, while tests and X-rays can also be taken and shared with the network of specialists.

Emergency interventions can be provided round the clock, and real-time consultations with top specialists will guide local junior staff in dealing with complex cases.

Seha Virtual Hospital covers 12 main specialties and more than 35 subspecialties, including hospital-at-home follow-ups, where chronically ill patients, from the comfort of their homes, can stay connected with doctors.

 


Classic diners serve up a ‘blast from the past’ on Jeddah Season’s City Walk

Burger Circus and cake shop Butter will stay throughout Jeddah Season. (Supplied)
Burger Circus and cake shop Butter will stay throughout Jeddah Season. (Supplied)
Updated 24 June 2022

Classic diners serve up a ‘blast from the past’ on Jeddah Season’s City Walk

Burger Circus and cake shop Butter will stay throughout Jeddah Season. (Supplied)
  • In an American diner, Leung said, the menu offers a wide range of choices for breakfast, lunch or dinner. “We just wanted to focus on just two burgers, but in an American diner theme”

JEDDAH: Two classic 1950s-themed diner options from Hong Kong have made their way to Jeddah Season’s grand theme park, City Walk.

With vintage music in the background, staff in “soda jerk” uniforms, and a one-page menu of burgers, fries and shakes, Burger Circus offers visitors a “blast from the past” experience.

Burger Circus and cake shop Butter arrived on May 5 and will stay throughout the two months of the Jeddah Season.

Both outlets belong to Black Sheep, a Chinese company with about 35 restaurants in Hong Kong and one in Shanghai.

Jonathan Leung, operations director of Black Sheep, explained the concept behind both outlets, adding that it is “an honor” to be operating in Jeddah.

HIGHLIGHT

‘Burger Circus is a 1950s American diner. One of the co-founders of Black Sheep, Christopher Mark, grew up in Toronto, Canada, and his family used to own diners, so he spent a lot of time and growing up at a diner,’ said Jonathan Leung, operations director of Black Sheep.

“Burger Circus is a 1950s American diner. One of the co-founders of Black Sheep, Christopher Mark, grew up in Toronto, Canada, and his family used to own diners, so he spent a lot of time and growing up at a diner,” he said.

“So it’s a little bit of nostalgic childhood memories. He has always wanted to open a diner.”

In an American diner, Leung said, the menu offers a wide range of choices for breakfast, lunch or dinner. “We just wanted to focus on just two burgers, but in an American diner theme,” he said.

Burger Circus also offers two side orders, two milkshakes (vanilla and chocolate) and two drinks on its menu.

“We want to bring good food and good stories to Jeddah; we just want to do that,” he said.

“People in Jeddah or in Saudi Arabia are open minded to try new things. There’s room for everything here, we love it here,” he added.

Talking about Butter, Leung said the background story is about a single mother with two children, who works very hard at a diner to make ends meet.

“She’s strong and generous, but she’s also very sassy. That’s Butter,” he said.

“Burger Circus and Butter go hand in hand and go very well together, it sort of came from the same era; diners prefer classic American cake,” he added.

Luke Barry, culinary director for Leylaty Group, worked with Black Sheep in Hong Kong for six years.

“I’ve always loved Black Sheep restaurants. We have a very good relationship, so I thought Jeddah Season is a good opportunity to bring them here,” he said.

“They have 30 to 35 restaurants, niche burger restaurants that are very strong and conceptualized, and Saudi Arabia has a lot of room for what they do. They have amazing restaurants, from casual to premium to Michelin star,” he added.

Barry said that they tried to replicate Hong Kong’s Burger Circus in Jeddah as much as possible.

“We spent 16 hours painting a wall (that is identical to the branch in Hong Kong), the exact posters that you find in Hong Kong, and the uniform is almost exactly the same,” said Barry.

“It was very important to us to use the exact same playlist, to bring Hong Kong’s Burger Circus here,” he added.