How e-books and audiobooks are expanding options for consuming Arabic literature

Special How e-books and audiobooks are expanding options for consuming Arabic literature
Regional book-related events such as the Kuwait International Book Fair and the Riyadh International Book Fair continue to attract large crowds. (AFP)
Short Url
Updated 07 January 2023

How e-books and audiobooks are expanding options for consuming Arabic literature

How e-books and audiobooks are expanding options for consuming Arabic literature
  • While many Arab readers prefer the printed book, others say ebooks and audiobooks save time, space and money
  • Growth of digital-literature market evident in production of 8,000 Arabic-language audiobooks in 2022 alone

DUBAI: As technology advances, bookworms are finding more options to consume literature than just through the printed word. Though e-books in Arabic are far fewer in number than those in English, publishers and translators are working to bridge the gap.

In 2018, Amazon announced Arabic-language support for the Kindle e-reader, opening the door of literature to a much larger audience.

From novels to self-help books, biographies to poetry and more, an increasing number of Arabs are finding affordable means to gain knowledge in e-books and audiobooks. Yet, reading a printed book is still the most favored option for the vast majority.

“Honestly, I don’t think there is a problem of reading books in the Arab region as some might think, as much as there is a problem in selling books,” Salah Chebaro, CEO of Beirut-based Neelwafurat, told Arab News.

Neelwafurat, one of the biggest online bookstores in the Arab world, is a word merging the two Arabic names of the Nile and Euphrates rivers.

The bookstore sells printed books from Arab publishers to different cities around the world. It boasts a stock of 15,000 e-books for sale that can be read through the iKitab application, as well as 800,000 printed books.




While printed Arabic-language books continue to be far more popular than e-book equivalents, sales of the latter are slowly growing, in part as a result of the rising prices of printed volumes. (SPA)

“When you look at the number of the pirated books that were downloaded, they are in the millions,” Chebaro said in an online interview from the Lebanese capital. “People like to read, but they don’t like to pay to read.”  

However, “the predicament for publishers, distributors and bookshops in the Arab world … is in shipping (books) and other logistics related to the geography of the Arab region.”

For instance, the cost of shipping a consignment of printed books weighing a total of 2 kilograms from New York to Los Angeles in the US is roughly the same as, say, sending it from Cairo to Amman.

This is because of the geographical distribution of the Arab region, which makes transportation, shipping, exporting and importing more complicated and expensive, Chebaro said.

Saving on shipping costs is among the main factors behind the increasing popularity of e-books in the Arab region. Other factors include saving the space needed to store and carry around print books, as well as the speed of buying a book online, which can be finalized in the blink of an eye.

While some continue to maintain their preference for the printed word, reading on gadgets has many advantages. Yemeni-British Dhuha Awad, a creativity facilitator based in Dubai, says she likes the dictionary function in digital English books.

“I can type the word I am looking for, and the gadget will display all the lines that have that word (in the digital book). Also, I don’t need to carry the book I am reading with me all the time,” Awad told Arab News.

Her library consists of roughly equal numbers of digital and printed books, and she uses the e-book format to further save time and physical space. “If I like a certain book and want others to read it, I make sure I have it in paper. But if I am not sure, I will buy the digital format first,” she said.

FASTFACTS

• Global e-book revenues surpassed $16.1bn in 2021 and could reach $18.7bn by 2026. 

• The number of e-book readers worldwide is expected to breach 1.1bn by 2027.

• Sales of e-books constitute around 10% of overall book sales, according to publishers.

• In 2018, Amazon announced Arabic-language support for the Kindle e-reader.

The growth in the e-books market in the Arab region is led by Saudi Arabia, the UAE, and Egypt, Ali Abdel Moneim Ahmed, digital publishing consultant with Liberty Education in the UK, Egypt, and UAE, said during a panel discussion at the Sharjah Publishers Conference on the sidelines of the 2022 edition of the UAE’s Sharjah International Book Fair, held every November.

More and more publishers are offering online platforms with their books having digital versions, Ahmed said. Publishers are also collaborating with audio-ready platforms, such as Storytel and Audible.

E-book sales of classic books in the markets of the three aforementioned Arab countries have “increased by 14 percent (in 2021),” Ahmed said. “This is apart from the online publications, which have increased by 50 percent.”

Despite the increasing sales of e-books, there is still room for even more growth. Sales of e-books constitute around 10 percent of overall book sales, according to publishers. 

“It is a promising (field) … and it is increasing every year. But we haven’t yet reached the percentages of Europe and the US, where nearly 30 percent of books sales are e-books,” Chebaro told Arab News.

Global e-books sales are massive, despite figures varying among different sources and websites.

According to WordsRated, a US-based non-commercial research organization, global e-book revenues in 2021 reached over $16.1 billion, and is expected to cross the $18.7 billion mark by 2026.

Statista, another US-based market and consumer data provider, expects the e-books segment to reach $13.6 billion in 2022, with an anticipated annual growth rate of 3.38 percent, reaching over $16 billion by 2027.




Saudi Arabia tops the list of buyers and readers for both digital and printed books in the Arab world. (SPA)

The number of e-book readers is expected to reach over 1.1 billion by 2027, with most of the revenues expected to be generated by the US. The country is the largest book market in the world, with its revenues estimated in billions of dollars.

Nearly one million books are being published yearly in the US, in addition to four million self-published books annually.

By comparison, the Arab book market’s revenue ranges between $100 and $150 million. Only a million books have been published in the Arab region in the past five decades, according to data shared by Chebaro with Arab News.

Figures on publishing in the Arab world are related to many socio-economic factors, chief among them individual income. 

“Today, (the rate of) pirated books in the Gulf region is less than other countries such as Egypt, Lebanon, Syria, Jordan and Iraq. Pirated books are a big problem and (are) connected to an individual’s income,” Chebaro told Arab News. 

“We have a long way to go … (but) overall, sales of paper books are increasing, as well as the sales of e-books. None of them is taking the place of another. Each has a market and each has its customers and readers.”

Saudi Arabia tops the list of buyers and readers for both digital and printed books in the Arab world. It is followed by Kuwait, the UAE, Qatar, Bahrain, and Algeria, according to Chebaro.

Fiction, self-esteem and mental health, and biographies top the list of subjects of interest to Arab readers, Doha Al-Refai, publishing manager at the Rufoof digital bookstore, told Arab News from Amman in Jordan.

The store, which offers 25,000 Arabic titles for a monthly subscription fee, acts like a sort of online library — not selling digital or print copies of books, but rather allowing readers to read books on their website.

“We don’t distribute or sell books for readers. We distribute for the publisher,” Al-Refai told Arab News.

Rufoof has “solved a problem for a wide spectrum of readers, where people don’t have to buy books, whether paper or digital, but can read as much as they want throughout the whole month.”

Saudis, Emiratis and Egyptians are among Rufoof’s top clients. While Egyptians are among the most voracious readers, the number of subscribers in the Gulf states are also high, Al-Refai said, adding that the website has plans to expand into audiobooks. 

Audiobooks are a promising field with big potential, according to many publishers. Chebaro and Al-Refai said that the Arab region produced nearly 8,000 audiobooks in 2021, with Al-Refai adding that Rufoof accounted for 5,000 so far.

Egyptian author Amr Hussein says the digital format has helped increase access to literature for those who are unable to afford the increasing prices of books.

“Arabs living in different places, such as Australia, Europe, and other cities far from the Arab region, find it difficult to get Arabic books,” Hussein, who lives in Dubai, told Arab News.

“Distributing books through digital formats provides people anywhere in the world the chance to read books as they are published in the Arab region.”

He said, personally, he prefers audiobooks as he can listen to them while stuck in traffic or in a plane.

Many readers and writers will likely agree with Purva Grover, a Dubai-based writer from India with three e-books under her belt, who told Arab News via email: “The more books we have (in any format) in the world, be it e-books or print, the brighter the future.

“Reading is more about sharing now — I read a good paragraph and I want to instantly screenshot it and send it to my friends, put it up on my social accounts or tag friends — so e-books help us do it all, and hence encourage and spread the word of reading in this tech-friendly era.”


GCC secretary-general condemns Israeli settlers’ storming of Al-Aqsa Mosque

GCC secretary-general condemns Israeli settlers’ storming of Al-Aqsa Mosque
Updated 13 sec ago

GCC secretary-general condemns Israeli settlers’ storming of Al-Aqsa Mosque

GCC secretary-general condemns Israeli settlers’ storming of Al-Aqsa Mosque

RIYADH: Secretary-General of the Gulf Cooperation Council Jassem Mohamed Albudaiwi has condemned in the strongest terms Israeli settlers’ storming of Al-Aqsa Mosque, under the protection of the Israel Defense Forces.

Albudaiwi underlined that the Israeli aggression during Ramadan constitutes a dangerous escalation, flagrant violation of international law and relevant resolutions, and the historical and legal status quo in Jerusalem and its holy sites, as well as a provocation to Muslims worldwide.

The GCC secretary-general called on the international community to immediately intervene to stop the violations and intensify efforts to push the peace process forward, stressing the GCC’s unaltered position, which places the Palestinian cause on top of its priorities and calls for the establishment of an independent Palestinian state along the June 4, 1967 border lines, with East Jerusalem as its capital.

Saudi Arabia also condemned the storming of Al-Aqsa Mosque by Israeli settlers.

The Kingdom’s Ministry of Foreign Affairs issued a statement, saying: “The Ministry of Foreign Affairs expresses Saudi Arabia’s condemnation and rejection of the blatant storming carried out by Israeli settlers into the courtyards of Al-Aqsa Mosque, amid the protection of the Israeli occupation forces, stressing that these practices undermine peace efforts and violate international principles and norms regarding respect for religious sanctities.

“The ministry reiterates the Kingdom’s firm stance in supporting all efforts aimed at ending the occupation and reaching a just and comprehensive solution to the Palestinian cause, that enables the Palestinian people to establish their independent Palestinian state on the 1967 borders with East Al-Quds (East Jerusalem) as its capital,” it added.


Netanyahu, Biden exchange frosty words over Israel legal overhaul

Netanyahu, Biden exchange frosty words over Israel legal overhaul
Updated 29 March 2023

Netanyahu, Biden exchange frosty words over Israel legal overhaul

Netanyahu, Biden exchange frosty words over Israel legal overhaul
  • Exchange a rare bout of public disagreement between the two close allies and signals building friction between Israel and the US

JERUSALEM: Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on Wednesday rebuffed President Joe Biden’s suggestion that the premier “walks away” from a contentious plan to overhaul the legal system, saying the country makes its own decisions.
The exchange was a rare bout of public disagreement between the two close allies and signals building friction between Israel and the US over Netanyahu’s judicial changes, which he postponed after massive protests.
Asked by reporters late Tuesday what he hopes the premier does with the legislation, Biden replied, “I hope he walks away from it.” The president added that Netanyahu’s government “cannot continue down this road” and urged compromise on the plan roiling Israel. The president also stepped around US Ambassador Thomas Nides’ suggestion that Netanyahu would soon be invited to the White House, saying, “No, not in the near term.”
Netanyahu replied that Israel is sovereign and “makes its decisions by the will of its people and not based on pressures from abroad, including from the best of friends.”
The frosty exchange came a day after Netanyahu called for a halt to his government’s contentious legislation “to avoid civil war” in the wake of two consecutive days of mass protests that drew tens of thousands of people to Israel’s streets.
“Hopefully the prime minister will act in a way that he can try to work out some genuine compromise. But that remains to be seen,” Biden said to reporters as he left North Carolina to return to Washington.
Netanyahu and his religious and ultranationalist allies announced the judicial overhaul in January just days after forming their government, the most right-wing in Israel’s history.
The proposal has plunged Israel into its worst domestic crisis in decades. Business leaders, top economists and former security chiefs have all come out against the plan, saying it is pushing the country toward dictatorship.
The plan would give Netanyahu, who is on trial on corruption charges, and his allies the final say in appointing the nation’s judges. It would also give parliament, which is controlled by his allies, authority to overturn Supreme Court decisions and limit the court’s ability to review laws.
Critics say the legislation would concentrate power in the hands of the coalition in parliament and upset the balance of checks and balances between branches of government.
Netanyahu said he was “striving to achieve via a broad consensus” in talks with opposition leaders that began Tuesday.
Yair Lapid, the opposition leader in Israel’s parliament, wrote on Twitter that Israel was the US’s closest allies for decades but “the most radical government in the country’s history ruined that in three months.”


Israel parties discuss justice reforms after Netanyahu U-turn

Israel parties discuss justice reforms after Netanyahu U-turn
Updated 29 March 2023

Israel parties discuss justice reforms after Netanyahu U-turn

Israel parties discuss justice reforms after Netanyahu U-turn
  • Skepticism remains high over the negotiations on the judicial overhaul
  • Prime Minister Benjamin Netanyahu bows to pressure in the face of a nationwide walkout Monday

JERUSALEM: Israel’s hard-right government and opposition parties were set for a second day of talks Wednesday on controversial judiciary reforms that sparked a general strike and mass protests in the country’s most severe domestic crisis in years.
Skepticism remained high over the negotiations on the judicial overhaul, which would curtail the authority of the Supreme Court and give politicians greater powers over the selection of judges.
US President Joe Biden, one of several Israeli allies to have voiced concern, urged Netanyahu to negotiate in good faith and warned against simply plowing ahead with the reforms.
A first day of talks between the government and the two main centrist opposition parties – Yesh Atid and the National Unity Party – was hosted by President Isaac Herzog Tuesday.
“After about an hour and a half, the meeting, which took place in a positive spirit, came to an end,” the president’s office said.
“Tomorrow (Wednesday), President Isaac Herzog will continue the series of meetings,” it added.
After three months of tensions that split the nation, Prime Minister Benjamin Netanyahu bowed to pressure in the face of a nationwide walkout Monday.
The strike hit airports, hospitals and more, while tens of thousands of opponents of the reforms rallied outside parliament in Jerusalem.
“Out of a will to prevent a rupture among our people, I have decided to pause the second and third readings of the bill” to allow time for dialogue, the prime minister said in a broadcast.
The decision to halt the legislative process marked a dramatic U-turn for the premier, who just a day earlier announced he was sacking his defense minister who had called for the very same step.
The move was greeted with suspicion in Israel, with the president of the Israel Democracy Institute think-tank remarking that it did not amount to a peace deal.
“Rather, it’s a cease-fire perhaps for regrouping, reorganizing, reorienting and then charging – potentially – charging ahead,” Yohanan Plesner told journalists.
Opposition leader Yair Lapid reacted warily, saying on Monday that he wanted to be sure “there is no ruse or bluff.”
A joint statement Tuesday from Lapid’s Yesh Atid and the National Unity Party of Benny Gantz, a former defense minister, said talks would stop immediately “if the law is put on the Knesset’s (parliament’s) agenda.”
The US president warned that Israel “cannot continue down this road” of deepening division.
“Hopefully the prime minister will... try to work out some genuine compromise, but that remains to be seen,” Biden told reporters during a visit to North Carolina.
In a statement, Netanyahu said he appreciated Biden’s “longstanding commitment to Israel.”
But, he added: “Israel is a sovereign country which makes its decisions by the will of its people and not based on pressures from abroad, including from the best of friends.”
In an earlier statement, Netanyahu had said that the goal of the talks “is to reach an agreement.”
Activists, meanwhile, vowed to continue their rallies, which have persisted for weeks, sometimes drawing tens of thousands of protesters.
“We will not stop the protest until the judicial coup is completely stopped,” the Umbrella Movement of demonstrators said.
The crisis has revealed deep rifts within Netanyahu’s fledgling coalition, an alliance with far-right and ultra-Orthodox parties.
Finance Minister Bezalel Smotrich, in a tweet Monday, asserted “there will be no turning back” on the judicial overhaul.
Fellow far-right cabinet member, National Security Minister Itamar Ben-Gvir, had pressed his supporters to rally in favor of the reforms.
Ben-Gvir’s Jewish Power party revealed on Monday that the decision to delay the legislation involved an agreement to expand the minister’s portfolio after he threatened to quit if the overhaul was put on hold.
Writing in the left-wing daily Haaretz, political correspondent Yossi Verter said the pause was “a victory for the protesters, but the one who really bent Netanyahu and trampled on him is Itamar Ben-Gvir.”
The affair has hit the coalition’s standing among the Israeli public, just three months after it took office.
Netanyahu’s right-wing Likud party has dipped seven points, according to a poll by Israel’s Channel 12, which predicted the government would lose its majority in the 120-seat parliament if an election were held now.


Labor chiefs probe exploitation of Palestinian workers in Israel

Labor chiefs probe exploitation of Palestinian workers in Israel
Updated 29 March 2023

Labor chiefs probe exploitation of Palestinian workers in Israel

Labor chiefs probe exploitation of Palestinian workers in Israel
  • More than 120 killed in past 15 months

RAMALLAH: The powerful International Labor Organization is investigating allegations of ill-treatment and exploitation of Palestinian workers in Israel.

Palestinian leaders have handed a dossier to a fact-finding committee from the organization showing that the Israeli army killed 93 Palestinian workers in Israel in 2022, and a further 31 so far this year.

The report also detailed abuse of Palestinian workers at military checkpoints and barriers, the absence of occupational health and safety standards, and illegal working hours.

The dossier was handed over by Shaher Saad, secretary-general of the Palestinian General Federation of Trade Unions.  Saad also told investigators that brokers and illegal middlemen were deducting about $34 million a month in fees taken from workers’ salaries, which prevented the implementation of a working social security system in Palestine.

About 170,000 Palestinians from the West Bank work in Israel or in illegal Israeli settlements, and 17,000 from the Gaza Strip. Each month they are required to pay about 2,500 shekels ($780) in fees for a work permit, in a system that is riddled with corruption.

A report in 2021 by the Institute for National Security Studies suggests that people illegally selling work permits had annual revenue of 1 billion shekels from about 40,000 Palestinian workers.

Meanwhile Israeli armed forces’ assaults against Palestinians in the West Bank and East Jerusalem have continued with increasing frequency during Ramadan, Palestinian sources told to Arab News.

On Tuesday, the Israeli army arrested 13 citizens from different parts of the West Bank. At the same time, and for the fourth consecutive day, it continued to tighten its grip on the town of Huwara, south of Nablus.

Kamal Odeh, Fatah secretary in Huwara, said that the Israeli army had deployed intensively on the main street, setting up several barriers and trying to divert citizens’ routes through secondary streets inside the town.Soldiers turned several houses along the main street in the center of Huwara into military barracks.

“The security situation around Nablus is frightening,” Amer Hamdan, a rights activist from Nablus, told Arab News.

Israeli bulldozers also demolished three agricultural facilities in the Al-Sawahra wilderness, east of Jerusalem, and a commercial facility in Deir Ballut, west of Salfit.

Maj. Gen. Abdullah Kamil, the governor of Salfit, said demolitions by Israeli authorities in Salfit served the occupation’s plans to uproot Palestinian citizens from their lands in order to build more Israeli settlements.
 


Israeli forces tighten security measures against Palestinians

Israeli security forces patrol in the West Bank town of Huwara, on March 26, 2023. (AFP)
Israeli security forces patrol in the West Bank town of Huwara, on March 26, 2023. (AFP)
Updated 29 March 2023

Israeli forces tighten security measures against Palestinians

Israeli security forces patrol in the West Bank town of Huwara, on March 26, 2023. (AFP)
  • Sources said that the settlers attacked houses and burned vehicles under the protection of Israeli army forces, who assaulted citizens

RAMALLAH: Israeli armed forces’ assaults against Palestinians in the West Bank and East Jerusalem have continued with increasing frequency during Ramadan, Palestinian sources confirmed to Arab News.

On Tuesday, the Israeli army arrested 13 citizens from different parts of the West Bank. At the same time, and for the fourth consecutive day, it continued to tighten its grip on the town of Huwara, south of Nablus.

Kamal Odeh, Fatah secretary in Huwara, said that the Israeli army has deployed intensively on the main street, setting up several barriers and trying to divert citizens’ routes through secondary streets inside the town.

According to eyewitnesses, the Israeli army turned several houses along the main street in the center of Huwara into military barracks.

Amer Hamdan, a human rights activist from Nablus, told Arab News that it usually takes him one hour to drive from Nablus to Ramallah. Today, however, the trip took him two and a half hours due to Israeli military checkpoints in Huwara.

“The security situation around Nablus is ad frightening,” Hamdan told Arab News.

Meanwhile, on Tuesday, Israeli bulldozers demolished three agricultural facilities in the Al-Sawahra wilderness, east of Jerusalem, and a commercial facility in Deir Ballut, west of Salfit.

Maj. Gen. Abdullah Kamil, the governor of Salfit, said that the policy of demolishing homes and facilities by the Israeli authorities in Salfit is one of the most egregious and inhumane practices and that it serves the occupation’s plans to uproot Palestinian citizens from their lands in order to build more Israeli settlements.

During the past hours, settler militias have launched a large-scale attack on Huwara, south of Nablus.

Sources said that the settlers attacked houses and burned vehicles under the protection of Israeli army forces, who assaulted citizens.

On Tuesday, settlers cut down 14 olive trees in the lands of Husan village, west of Bethlehem, after they had also cut down 50 olive trees in that area about 10 days ago.

Separately, Secretary-General of the Palestinian General Federation of Trade Unions Shaher Saad handed over to the Fact-Finding Committee of the International Labor Organization an annual report on violations against Palestinian workers inside Israel.

The paper included the number of Palestinian workers killed by the Israeli army — 93 in the year 2022, and 31 in the first two and a half months of 2023 — and the risks that workers are exposed to while passing through barriers and openings, in addition to violations related to brokers who deduct approximately $34 million from workers’ salaries per month.

Saad explained to the committee that the Israeli government’s procedures for handing over workers’ money to the Israeli Otaim company threaten their rights and prevent the implementation of social security in Palestine.

The report also included the daily violations that workers face, especially in the absence of occupational health and safety standards, including working hours that extend beyond those legally established.

Some 140,000 Palestinians from the West Bank are working in Israel, 30,000 in Israeli settlements, and 17,000 from the Gaza Strip.

Qadura Faris, the head of the Palestinian Prisoners Club, told Arab News that since 2021, cases of cancer among Palestinian security prisoners have been increasing, with 24 prisoners currently suffering from the disease.

He confirmed that the prison administration has deliberately pursued a policy of medical negligence toward prisoners, which has led to the death of 75 prisoners out of the 236 who have died in prisons since 1967.

“The policy of medical negligence is the most dangerous policy pursued by the Israeli prison administration,” Faris told Arab News, adding that about 700 sick prisoners diagnosed in Israeli prisons have faced difficult health conditions over the past years, including about 200 who suffer from chronic diseases.

Israel has 4,780 Palestinian security prisoners in its jails.