Saudi Hajj ministry investigating how gift to pilgrims was wrongly labelled ‘anthrax’ 

Sheikh Yusuf Estes says the wrong translation has possible repercussions and that those responsible have to be disciplined. (SPA)
Updated 19 August 2019

Saudi Hajj ministry investigating how gift to pilgrims was wrongly labelled ‘anthrax’ 

  • The Arabic word “jamarat" was inaccurately translated to “anthrax",  a dangerous infectious disease
  • Citing possible repercussions of the mistranslation, scholars want a probe to pinpoint responsibility

RIYADH: The Hajj and Umrah Ministry is investigating the inaccurate translation of the word “jamarat” into “anthrax,” which led to Sheikh Yusuf Estes making a video warning pilgrims of the mistake and its possible repercussions.

The translation concerned a bag that was a gift to pilgrims, containing small pebbles to use for the “stoning of the devil” upon their return from Muzdalifah. The bag had the correct original Arabic description, which roughly translates as “jamarat pebble bag,” whereas the English version of “jamarat” was translated into “anthrax,” a dangerous infectious disease.

According to SPA, the Ministry of Hajj and Umrah was notified and opened an investigation with the contractor and translator on August 10, before handing them to authorities to take the necessary disciplinary action.

“Anthrax, where did they get that? They get it from Google, it’s not Google’s fault. Google allows people to tell the meaning of the different languages of words,” Sheikh Yusuf said in the video.

Google Translate, the free multilingual machine translator, relies on comparing large quantities of content between pairs of languages to establish patterns and, in most cases, determine the probability that certain words in one language will correspond with a set of words in another. 

HIGHLIGHT

The contractor and translator are being investigated for the inaccurate translation of the word ‘jamarat’ into ‘anthrax.’

Putting Google Translate to the test, Arab News used the platform to translate a name of a type of fish known in the region as “sha’oor” from Arabic to English. The scientific term for the fish is Lethrinus nebulosus, a type of emperor fish most commonly known as the green snapper or sand snapper.  

Google Translate’s translation was “thickness of feeling.”

Though it yields imperfect results, the service can be used at a pinch, though real human translators rather than artificial intelligence are far more likely to lead to more accurate translations.  

Speaking to Arab News, Dr. Gisele Riachy, director of the Center for Languages and Translation at the Lebanese University in Beirut, explained how the mistranslation of “jamarat” could have happened.

“We have two possibilities, it was either translated by Google Translate or the translator was provided with a single sentence and therefore didn’t understand the meaning of “jamarat,” she said.

“The translator may have not taken into consideration the general context of the word, which has certain religious connotations, therefore it should have been borrowed, translated by the “Stoning of the Devil” or even left as it is.”

Dr. Riachy said that the word anthrax cannot be translated without an accompanying adjective for a better explanation of the term.

“What surprised me is that when translating the word “jamarat” from Arabic to English, the word should have been accompanied with the adjective “khabitha,” or malignant in Arabic, for it to be translated to “anthrax” in English. That is why I am confused and I do not think Google Translate would have translated it into “anthrax” if the Arabic version didn’t include the word “khabitha.”

Sheikh Yusuf Estes’ video was intended for those who would like to take the small bags home as a souvenir or gift, sending a message that the mistranslation could cause the traveler trouble with customs in their own countries.


UK Ambassador welcomes appointment of first Saudi woman as cultural attache

Updated 07 August 2020

UK Ambassador welcomes appointment of first Saudi woman as cultural attache

  • Fatani was appointed as one of the Kingdom’s first female cultural attaches
  • She holds a doctorate in pharmacology and toxicology from the University of Strathclyde

RIYADH: Britain’s ambassador to Saudi Arabia on Thursday welcomed the appointment of Dr. Amal bint Jameel Fatani as cultural attaché to the UK.

Fatani was appointed as one of the Kingdom’s first female cultural attaches by the Saudi Minister of Education Dr.Hamad bin Mohammed Al Al-Sheik earlier this month.

Ambassador Neil Crompton tweeted Thursday: “#Congratulations to Dr Fatani @FataniAmal for her appointment as Cultural Attaché to the #UK. Delighted she is a UK alumni herself. Wishing her the very best in her new role and looking forward to strengthening the people to people links between the UK and Saudi Arabia.”

Fatani holds a doctorate in pharmacology and toxicology from the University of Strathclyde. She obtained her master’s and bachelor’s degrees in pharmacology and toxicology from the College of Pharmacy at King Saud University (KSU), where she is currently an associate professor.

She has previously worked at the Ministry of Higher Education and KSU, and was among the first female pharmacy graduates in the Kingdom.

After receiving her doctorate she was appointed vice chair of the pharmacology and toxicology department. She is the first female dean of the nine scientific and medical colleges, and has worked with the rector, deputies, and deans of male colleges to build a unified strategic plan for gaining accreditation, a higher global ranking, and implementing best international practices in higher education.

Saudi Arabia and the UK have an important and long-standing relationship, strengthened through the strong individual connections that Saudis enjoy with the UK through their attendance at academic institutions. Hundreds of Saudi scholarship students have graduated from top UK educational institutions.

The two countries are key strategic partners in the Kingdom’s Saudi Vision 2030 reform plan, and have reaffirmed their commitment to building and developing trade and investment as well as achieving shared prosperity for their citizens.