Italian-Arab literary magazine aiming to ‘revitalize culture between Med shores’

Italian-Arab literary magazine aiming to ‘revitalize culture between Med shores’
“Arabesque,” overseen by Algerian novelist Amel Bouchareb, looks to reveal the variety and richness of Arab and Maghrebian literature. (@AmalBoucharebAB)
Short Url
Updated 28 July 2021

Italian-Arab literary magazine aiming to ‘revitalize culture between Med shores’

Italian-Arab literary magazine aiming to ‘revitalize culture between Med shores’
  • Turin-based Algerian writer Amel Bouchareb to serve as editor in chief of “Arabesque”

ROME: A new magazine aiming to introduce Italian readers to Arab literature and bridge the cultural and literary gap between Italy and the Maghreb has been launched.
“Arabesque,” overseen by Algerian novelist and translator Amel Bouchareb, also looks to reveal the variety and richness of Arab and Maghrebian literature, the North African region with historic ties to Italy and where many migrants in the country hail from.
The first issue of the magazine — a bi-annual publication — opens with a feature titled “Love in Arab Culture.” Through selected readings of Arabic poems translated into Italian, it details how Arabic culture experiences love in literature and the arts, as well as investigates the region’s literary concept of love.
Bouchareb, the magazine’s editor in chief, has lived in Turin, Italy, since 2014.
She has received several awards and recognitions for her short stories and novels, and has overseen Arabic translations of several famous Italian authors, including Niccolo Machiavelli (author of “The Prince,” a landmark of Renaissance literature) and writer and film director Pier Paolo Pasolini.
Published by Italian publishing house Puntoacapo, the magazine also seeks to stay independent from political speech and ideological approaches, and highlight the aesthetic side of literature to Italian readers.
Bouchareb said that reading is a “revolutionary act that can change a person’s life and free them from the contradictions that imprison them.”
Books answer questions that cross your mind, make an impression and above all shape personality, she said, adding: “We are the product of everything we read in our life.”
In her first editorial, she said that since she moved to Italy, she found it “more than necessary to revitalize cultural relations between the two shores of the Mediterranean.”
She added that Arab and Italian cultures “have a lot in common,” and “finds it a pity” that so few Maghrebian literary works are translated into Italian.
“It is sad to see that the translation of Italian literature in the Arab world is also limited to commercial options,” she said.
“In ‘Arabesque,’ we managed to involve the best translators and scholars, and we hope that this will spark the launch of more initiatives. I hope to see in Italy many other magazines and series dedicated to Arab culture,” Bouchareb added.


Lebanese media outlet Sawt Beirut International to stream Lebanese Basketball Championship

SBI is a Lebanese e-platform that provides objective and professional real-time news. (SBI)
SBI is a Lebanese e-platform that provides objective and professional real-time news. (SBI)
Updated 51 min 24 sec ago

Lebanese media outlet Sawt Beirut International to stream Lebanese Basketball Championship

SBI is a Lebanese e-platform that provides objective and professional real-time news. (SBI)
  • Sawt Beirut International acquires live streaming rights for the next 3 years for $468,000
  • ‘Primary agenda behind this step is to support sports in Lebanon,’ CEO Jerry Maher says 

LONDON: Sawt Beirut International on Tuesday won the live streaming rights to broadcast the Lebanese Basketball Championship for the next three seasons. 

The live streaming rights were acquired by the platform for $468,000. 

“The primary agenda behind this step is to support sports in Lebanon, support clubs and athletes, and provide the service of watching matches on SBI’s social media platforms,” Jerry Maher, CEO chairman at SBI, told Arab News.

“The streaming service will be available to both Lebanese and Arab audiences and those residing outside of Lebanon. The service will also be of particular interest to those who prefer social media over television.”

Maher said the project could not have been achieved without the support of businessman Bahaa Hariri, who is the eldest son of former Lebanese Prime Minister Rafic Hariri. 

“Supporting the Lebanese people in light of the economic crisis is the fundamental goal behind this step,” Maher said.

SBI is a Lebanese e-platform that provides objective and professional real-time news that covers political, economic, and security developments in Lebanon and around the world.


Google’s browser cookies plan anti-competitive, advertisers tell EU

Google said a year ago that it would ban some cookies in its Chrome browser to increase user privacy. (File/Google)
Google said a year ago that it would ban some cookies in its Chrome browser to increase user privacy. (File/Google)
Updated 28 September 2021

Google’s browser cookies plan anti-competitive, advertisers tell EU

Google said a year ago that it would ban some cookies in its Chrome browser to increase user privacy. (File/Google)
  • Google’s plan to block a popular web tracking tool called “cookies” is anti-competitive, said a group of advertisers, publishers and tech companies

BRUSSELS: Google’s plan to block a popular web tracking tool called “cookies” is anti-competitive, a group of advertisers, publishers and tech companies said in a complaint to EU antitrust regulators.
The grievance could boost the European Commission’s investigation opened in June into Alphabet unit Google’s Privacy Sandbox which the company said could allow businesses to target clusters of consumers without identifying individuals.
Google said a year ago that it would ban some cookies in its Chrome browser to increase user privacy and offer the Privacy Sandbox as an alternative.
The Movement for an Open Web (MOW) said the proposal would give Google the power to decide what data can be shared on the web and with whom.
“Google says they’re strengthening ‘privacy’ for end users but they’re not, what they’re really proposing is a creepy data mining party,” MOW lawyer Tim Cowen said in a statement.
The Commission confirmed receipt of the complaint, saying it would assess it under the standard procedures. In June, it kicked off an investigation into Google’s online display advertising technology services.
Google has offered to settle the case in a bid to avoid a possible fine and a disruptive prolonged probe, a person familiar with the matter told Reuters last week.
Google declined to comment on the MOW complaint and referred to its previous statement released when it offered concessions to the UK competition watchdog, which described the Privacy Sandbox as an open initiative to provide strong privacy for users while also supporting publishers.
The US Justice Department is also examining the issue, people familiar with the matter have told Reuters.
The group’s complaint to the UK regulator prompted its investigation which subsequently led Google to offer concessions.


Microsoft CEO says failed TikTok deal ‘strangest thing I’ve worked on’

Microsoft in August 2020 began talks on the proposed acquisition but the deal collapsed by September. (File/AFP)
Microsoft in August 2020 began talks on the proposed acquisition but the deal collapsed by September. (File/AFP)
Updated 28 September 2021

Microsoft CEO says failed TikTok deal ‘strangest thing I’ve worked on’

Microsoft in August 2020 began talks on the proposed acquisition but the deal collapsed by September. (File/AFP)
  • Microsoft's near-acquisition of social media app TikTok last year was the “strangest thing I’ve ever worked on,” Chief Executive Officer Satya Nadella said

LONDON: Microsoft Corp’s near-acquisition of social media app TikTok last year was the “strangest thing I’ve ever worked on,” Chief Executive Officer Satya Nadella said on Monday.
TikTok had been ordered by then-US President Donald Trump to separate its US version from Chinese parent ByteDance because of national security concerns about the collection of US users’ data. Microsoft in August 2020 began talks on the proposed acquisition but the deal collapsed by September.
Trump’s divestment push ended by the time he left office in January and no potential suitor ending up acquiring TikTok.
Speaking at the Code Conference in Beverly Hills, California, Nadella said he was looking forward to bringing Microsoft’s security, child safety and cloud expertise to TikTok.
“It’s unbelievable,” Nadella said of the experience during an on-stage interview. “I learned so many things about so much and so many people. First of all, TikTok came to us. We didn’t go to TikTok.”
“TikTok was caught in between a lot of things happening across two capitals,” Nadella continued. “President Trump had a particular point of view of what he was trying to get done there, and then it just dropped off. The [US government] had a particular set of requirements and then it just disappeared.”
Nadella said what attracted ByteDance CEO Zhang Yiming to Microsoft was the US company’s services related to content moderation and child safety, developed through products included in Xbox video gaming tools and on business social network LinkedIn.
ByteDance did not immediately respond to a request for comment.
Nadella said he has no idea whether the US is still pushing for a deal under President Joe Biden. The Biden administration has said it is reviewing the national security concerns.
“At this point, I’m happy with what I have,” Nadella said.
He also expressed support for greater government regulation of cryptocurrency rules, which could stifle ransomware attacks since the ransoms often flow through opaque systems.


UK financial watchdog warns social media over "dodgy" ads that fuel fraud

The tech firms have said they are investing in fraud prevention and collaborating with the government and regulators. (File/Reuters)
The tech firms have said they are investing in fraud prevention and collaborating with the government and regulators. (File/Reuters)
Updated 28 September 2021

UK financial watchdog warns social media over "dodgy" ads that fuel fraud

The tech firms have said they are investing in fraud prevention and collaborating with the government and regulators. (File/Reuters)
  • Social media firms must do more to stop advertising "dodgy financial promotions," says Britain's Financial Conduct Authority

LONDON: Social media firms must do more to stop advertising "dodgy financial promotions" that fuel a surge in fraud or face action, Britain's Financial Conduct Authority said on Tuesday.
"We are putting them on notice that we expect them to be involved in this process of protecting the community," the FCA's head of enforcement Mark Steward told the watchdog's annual meeting.
He gave no specific examples of what he described as the adverts "feeding social media with dodgy financial promotions", but financial fraud has rocketed, especially during the coronavirus pandemic, as more consumers shop online and try digital banking and investing.
Google has prohibited investment ads that are not FCA-authorised - including for gold and cryptocurrencies - since Sept. 6 this year.
Steward said the FCA was pleased by the Google action.
"We can see it having an impact already in curtailing the increase in suspicious financial promotions on Google searches," he said.
"We are talking to all social media firms about this and it's important that all of them change their processes and procedures otherwise we will have to take action," Steward added.
The tech firms have said they are investing in fraud prevention and collaborating with the government and regulators.


Advocacy group calls on EU states to provide safe passage for Afghan journalists

Advocacy group calls on EU states to provide safe passage for Afghan journalists
Updated 28 September 2021

Advocacy group calls on EU states to provide safe passage for Afghan journalists

Advocacy group calls on EU states to provide safe passage for Afghan journalists
  • The Committee to Protect Journalists has been voicing concerns about the safety of Afghan journalists, reporters and media workers

LONDON: The Committee to Protect Journalists on Monday called on EU states to provide safe passage for fleeing Afghan journalists and commit to helping them resettle in the EU.

Tom Gibson, the CPJ’s EU representative, highlighted that “journalists fleeing Afghanistan have received far too little support from governments around the world and their safe passage must now become a political priority.

“EU member states must make clear commitments to Afghan journalists fleeing persecution, including concrete and collaborative strategies for their evacuation and resettlement. The EU has a duty not to turn the other way,” he added.

Since the Taliban takeover of Afghanistan in August, the CPJ has been voicing concerns about the safety of Afghan journalists, reporters and media workers.

Recently, Afghan journalist Mohammed Ali Ahmadi was shot and injured in the capital Kabul for his work as a media professional. Similarly, a week earlier, Taliban fighters raided the homes of two journalists and seized cars, desktop computers and a licensed weapon from one of the houses.

The Taliban also raided the homes of three Deutsche Welle journalists in Afghanistan the week before, shooting dead a relative of a DW reporter and severely injuring another while attempting to track him down.

While EU member states, the UK and the US vowed to provide a safe passage for Afghan journalists, they are yet to voice clear commitments to aid in the resettling of high-risk Afghans in their own countries.